1
00:00:29,110 --> 00:00:31,950
{\an8}- [ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]
- បាទ!

2
00:00:31,970 --> 00:00:34,300
{\an8}- ខ្ញុំប្រាថ្នាដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ!
- អ្នកមិននៅក្នុងទំនាក់ទំនង!

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,550
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

4
00:00:36,580 --> 00:00:38,330
សាច់ជ្រូកអាំងឆ្ងាញ់ណាស់!

5
00:00:38,360 --> 00:00:48,750
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

6
00:00:48,770 --> 00:00:49,780
អស្ចារ្យ!

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,110
យើងកំពុងលាបមុខរបស់យើង។
ជាមួយនឹងប្រេងនិងកូលេស្តេរ៉ុលម្តងទៀត។

8
00:00:52,140 --> 00:00:53,220
ពិតណាស់!

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,810
អញ្ចឹងពេលខ្លះយើងធ្វើ
ត្រូវតែមានខ្លាញ់បន្តិច។

10
00:00:55,830 --> 00:00:56,940
ប្អូនៗ!

11
00:00:57,090 --> 00:00:59,870
- តើវាល្អទេ? តើអ្នករីករាយនឹងវាទេ?
- វាពិតជាល្អណាស់។

12
00:01:00,220 --> 00:01:02,840
- ទៅញ៉ាំអីទៀត!
- អរគុណ!

13
00:01:02,860 --> 00:01:05,000
មក! ញ៉ាំនេះ!

14
00:01:08,670 --> 00:01:11,840
- ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!
- [និយាយលេង]

15
00:01:12,270 --> 00:01:16,330
ក្នុងនាម ស
godparent ផ្សេងទៀត,

16
00:01:16,560 --> 00:01:19,590
ក្នុងនាមជាប្រធានក្រុម Barangay របស់យើង

17
00:01:19,610 --> 00:01:24,070
ខ្ញុំ​សូម​ជំរាប​សួរ​លោក Elmer
និង Susan ម្តងទៀត។

18
00:01:24,140 --> 00:01:25,730
[ទះដៃអបអរសាទរ]

19
00:01:25,750 --> 00:01:29,730
ចំពោះសហជីពរបស់ពួកគេអំពីរឿងនេះ
ថ្ងៃពិសេសណាស់...

20
00:01:29,750 --> 00:01:33,050
ដែលព្រះជាម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់យើងបានប្រទានមកយើង។

21
00:01:33,310 --> 00:01:35,990
អ្នក​ដំបូង​ដែល​ផ្តល់​អំណោយ​រូបិយវត្ថុ​របស់​ពួកគេ...

22
00:01:36,010 --> 00:01:38,550
នឹងក្លាយជាឪពុកម្តាយរបស់ Elmer ។

23
00:01:38,580 --> 00:01:43,240
នោះគឺលោក Pidyo និងកញ្ញា Salve។

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,200
បន្ទាប់គឺ Mister Narcing និង Abby ។

25
00:01:47,350 --> 00:01:48,770
-មិត្ត!
- ជយោ!

26
00:01:49,350 --> 00:01:51,260
គូស្វាមីភរិយាថ្មីមានអាយុវែង!

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,110
រស់នៅបានយូរ!

28
00:01:53,150 --> 00:01:57,310
[មនុស្សទះដៃ]

29
00:02:00,280 --> 00:02:16,270
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

30
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ។

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
ខ្ញុំគិតថាទីបំផុតខ្ញុំអាចស្លាប់ដោយសន្តិភាព។

32
00:02:26,680 --> 00:02:29,300
- ម៉ាក់អ្នកកំពុងសើច!
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

33
00:02:29,320 --> 00:02:33,610
ជាការពិតណាស់ ឪពុករបស់អ្នក និងខ្ញុំនឹង
រង់ចាំចៅ ៗ របស់យើង។

34
00:02:34,060 --> 00:02:36,520
ដូច្នេះប្រញាប់ឡើង
ហើយបង្កើតកូននោះអី?

35
00:02:37,260 --> 00:02:39,230
- ចំណាំ Susan នោះ!
- អេលមឺរ!

36
00:02:40,150 --> 00:02:41,860
- អរគុណម៉ាក់។
- ជាការពិតណាស់ប៉ា។

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,340
ហើយផ្ទះដែល Elmer សាងសង់?

38
00:02:44,370 --> 00:02:46,060
បំពេញវាជាមួយកុមារ! មិនអីទេ?

39
00:02:46,460 --> 00:02:48,420
ប៉ាស្រួល!

40
00:02:48,450 --> 00:02:50,770
វាមិនដូចជាខ្ញុំសម្រាលកូនទេ។
ដល់កូនឆ្កែមួយក្បាល។

41
00:02:50,790 --> 00:02:52,560
មែនហើយ នោះជាការពិត...

42
00:02:52,690 --> 00:02:54,900
- មានពួកគេច្រើនមែនទេ?
- យកចិត្តទុកដាក់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

43
00:02:54,930 --> 00:02:56,380
អរគុណម៉ាក់។

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
អរគុណច្រើន

45
00:03:01,480 --> 00:03:02,520
Susan ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

46
00:03:03,520 --> 00:03:04,780
ខ្ញុំមានសំណើមួយ។

47
00:03:06,720 --> 00:03:09,520
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាកូនច្បងរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុស។

48
00:03:09,720 --> 00:03:13,310
អ្នកដឹងថាម្តាយចុងរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំមិនអាចបង្កើតកូនប្រុសបានទេ។

49
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
ជាការប្រសើរណាស់, សូមជូនពរឱ្យយើងសំណាងល្អ, ប៉ា។

50
00:03:15,900 --> 00:03:17,790
យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

51
00:03:17,820 --> 00:03:20,330
- Elmer ថែរក្សា Susan ឱ្យបានល្អ។
- បាទខ្ញុំនឹង។

52
00:03:20,360 --> 00:03:23,050
ប្អូន​ថ្លៃ​មើល​ទៅ​សង្ហា​ណាស់!

53
00:03:23,070 --> 00:03:24,660
បងស្រីខ្ញុំសំណាងណាស់ដែលមានអ្នក។

54
00:03:24,750 --> 00:03:25,940
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំដូចគ្នា!

55
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
អាប៊ី! មានច្រើនណាស់។
នៃបុរសផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។

56
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
មើល!

57
00:03:30,110 --> 00:03:31,310
នោះ​គឺ Dindo។

58
00:03:31,340 --> 00:03:34,510
គាត់គឺជាបុរសល្អបំផុតនិង
អ្នកគឺជាអ្នកបំរើនៃកិត្តិយស។

59
00:03:34,540 --> 00:03:37,220
ប្រហែលជាលើកក្រោយ វានឹងក្លាយជា
អ្នកទាំងពីរនៅមុខអាសនៈ។

60
00:03:37,570 --> 00:03:41,330
សូមទោសបងស្រី យើងមិនមែនទេ។
ប្រភេទរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

61
00:03:41,630 --> 00:03:44,630
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់គិតថាទ្រូងខ្ញុំតូចពេក។
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការចងមួយ។

62
00:03:44,650 --> 00:03:46,960
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថាគាត់តូច
ចុះនៅទីនោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

63
00:03:46,990 --> 00:03:48,250
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ Abby ។

64
00:03:48,270 --> 00:03:50,050
អញ្ចឹង!
អបអរសាទរអ្នកទាំងពីរ!

65
00:03:50,070 --> 00:03:51,180
- អរគុណ!
- អរគុណ!

66
00:03:56,960 --> 00:03:58,540
អ្នកកំពុងស្រក់ទឹកភ្នែកចំពោះគំនិត
នៃ Flor ម្តងទៀត។ មែនទេ?

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,110
ដូច្នេះតើអ្នកគ្រាន់តែរក្សា
មើលនាងពីចម្ងាយ?

68
00:04:00,130 --> 00:04:01,750
កុំល្ងង់ពេក!

69
00:04:02,130 --> 00:04:05,250
នៅសល់បីខែទៀត។
រយៈពេលកាន់ទុក្ខមកដល់ទីបញ្ចប់។

70
00:04:05,610 --> 00:04:08,040
ប៉ុន្តែ... កុំបារម្ភអី បងប្រុស។

71
00:04:08,070 --> 00:04:09,070
ខ្ញុំ...

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,310
ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

73
00:04:11,820 --> 00:04:14,030
ពិត​ជា​ឥឡូវ​នេះ? សូមសំណាងល្អនៅពេលនោះ។

74
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
មិនអីទេ!

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,779
ស៊ូសាន!

76
00:04:18,880 --> 00:04:21,670
ខ្ញុំរីករាយដែលវាគឺជាអ្នក។
បុរសបានបញ្ចប់ជាមួយគ្នា។

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,420
សូមអរគុណ Flor ។

78
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
អុញ!

79
00:04:24,580 --> 00:04:26,850
សុំទោស តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកទេ?

80
00:04:26,870 --> 00:04:28,640
ទេ មិនអីទេ។

81
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
មក!

82
00:04:34,550 --> 00:04:35,590
ជំរាបសួរលោកតា!

83
00:04:35,620 --> 00:04:37,600
សួស្តី! អបអរសាទរ!

84
00:04:40,550 --> 00:04:42,100
អញ្ចឹងទៅ!

85
00:04:42,450 --> 00:04:44,560
- សូមជូនពរអ្នកទាំងពីរ។
- អរគុណ!

86
00:04:44,590 --> 00:04:46,280
អរគុណច្រើន!

87
00:04:47,790 --> 00:05:02,610
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

88
00:05:18,080 --> 00:05:20,290
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំដែលខ្ញុំបានចំណាយ
នៅក្រៅប្រទេសជានាវិក...

89
00:05:20,870 --> 00:05:23,800
ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះជាញឹកញាប់
តែម្នាក់ឯងនៅលើគ្រែតូចរបស់ខ្ញុំ។

90
00:05:24,290 --> 00:05:25,900
នៅផ្នែកទាបបំផុតនៃកប៉ាល់។

91
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
ហេតុអ្វី? យើង​មាន​មួយ​ចំនួន
ការហៅជាវីដេអូ មែនទេ?

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,680
មានតែពេលខ្លះប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងកាប៊ីន។

93
00:05:34,890 --> 00:05:36,620
អញ្ចឹង ម្តងៗ...

94
00:05:36,650 --> 00:05:38,340
អ្នកមានវិធីរបស់អ្នក។

95
00:05:39,130 --> 00:05:40,540
អ្នកមានន័យថា វិធីនៃការស៊ូទ្រាំ។

96
00:05:40,910 --> 00:05:42,630
កម្រងព័ត៌មានមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

97
00:05:43,310 --> 00:05:44,850
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែរបស់ខ្ញុំនៅបរទេស ...

98
00:05:45,380 --> 00:05:48,130
យើងនៅជាមួយគ្នាតែពីរខែប៉ុណ្ណោះ។
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ!

99
00:05:50,110 --> 00:05:52,680
មែនហើយ យើងទាំងពីរស៊ូទ្រាំ
រឿងដូចគ្នាមែនទេ?

100
00:05:53,140 --> 00:05:55,230
ប៉ុន្តែថ្ងៃទាំងនោះ
ចប់ហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ

101
00:05:55,770 --> 00:05:57,240
អ្វីដែលសំខាន់នៅពេលនេះគឺថា...

102
00:05:57,740 --> 00:06:02,060
យើងនឹងមិនដែលមាន
មហាសមុទ្រដាច់ពីគ្នាម្តងទៀត។

103
00:06:14,240 --> 00:06:16,260
អ្នក​ជា​សត្វ​យ៉ាង​នេះ​សម្លាញ់!

104
00:06:16,290 --> 00:06:19,250
អ្នកពិតជានាវិកម្នាក់។ អ្វី
ជំនាញមុជទឹកដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកមាន។

105
00:06:20,370 --> 00:06:22,080
អ្នកគ្រាន់តែឆ្ងាញ់ណាស់។

106
00:06:23,790 --> 00:06:24,920
ឆ្ងាញ់?

107
00:06:27,390 --> 00:06:29,480
តើខ្ញុំចូលចិត្តរសជាតិអ្វី?

108
00:06:30,310 --> 00:06:31,510
អ្នកមានរសជាតិដូចសមុទ្រ។

109
00:06:32,550 --> 00:06:34,800
វាដូចជាខ្ញុំអាចភ្លក់ទឹករលកប្រៃ។

110
00:07:07,900 --> 00:07:09,490
វាហាក់ដូចជាពួកគេចាប់បានច្រើន។

111
00:07:09,520 --> 00:07:11,110
គ្មានការសង្ស័យទេប្រធានក្រុម។

112
00:07:13,740 --> 00:07:16,380
មាន...ច្រើនណាស់!

113
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
ម៉ាក់!

114
00:07:19,240 --> 00:07:20,870
តើវាជាអ្វី អែលមឺរ?

115
00:07:22,350 --> 00:07:25,610
យើងចាប់បានត្រីច្រើនណាស់!
យើងនឹងមានពិធីបុណ្យ!

116
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
សង្គ្រោះ!

117
00:07:27,370 --> 00:07:28,620
ធំណាស់!

118
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
ប្រយ័ត្ន!

119
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
មក។

120
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
រង់ចាំមួយវិនាទី។

121
00:07:38,810 --> 00:07:40,150
អោយគេទៅមុន។

122
00:07:41,850 --> 00:07:43,580
- តោះទៅលោក។
- មក។

123
00:07:43,760 --> 00:07:46,560
- ភីឌី! ថ្ងៃនេះចាប់បានល្អណាស់។
- យើងប្រាកដជាទទួលបានច្រើន។

124
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
យើងវាយ Jackpot,
យើងចាប់បានត្រីច្រើនណាស់!

125
00:07:47,870 --> 00:07:49,210
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ ...

126
00:07:49,230 --> 00:07:51,980
សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់
សម្រាប់ពរជ័យថ្ងៃនេះ!

127
00:07:52,010 --> 00:07:54,180
- អីយ៉ា ធំណាស់!
-ពិតជាធំមែន!

128
00:07:54,210 --> 00:07:56,630
ខ្ញុំគិតថាការចាប់របស់ Elmer ជារបស់អ្នក!

129
00:07:56,650 --> 00:07:58,400
គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​ប្រធាន​ក្រុម!

130
00:07:58,430 --> 00:08:00,720
ធាត់ វែង...

131
00:08:00,740 --> 00:08:03,260
គ្រាន់​តែ​ជា​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ញាក់​វា​!

132
00:08:03,290 --> 00:08:05,480
- តើនោះជាការពិតទេ?
- សាក​ល្បង​ប្រើ​មួយ​នេះ​ទៅ!

133
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
វា​ជា​ការ​ពិត​, ខ្ញុំ​ស្បថ​!

134
00:08:08,270 --> 00:08:11,650
- ដូច្នេះតើនេះជាអ្វី ...
- រង់ចាំ, មានច្រើនទៀត។

135
00:08:25,950 --> 00:08:37,730
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

136
00:08:39,090 --> 00:08:40,150
ស៊ូសាន!

137
00:08:40,169 --> 00:08:41,460
ម៉ាក់កំពុងអំពាវនាវរកអ្នក។

138
00:08:44,740 --> 00:08:46,270
អរុណសួស្តីលោកស្រី។

139
00:08:46,290 --> 00:08:47,880
អរុណសួស្តី។

140
00:08:48,120 --> 00:08:49,290
ឱ!

141
00:08:49,490 --> 00:08:51,340
វាដូចជាអ្នកក្រពះ
រឿងតែមួយគត់ដែលកំពុងរីកចម្រើន។

142
00:08:51,370 --> 00:08:53,100
អ្នកនៅតែសិចស៊ីខ្លាំង។

143
00:08:53,820 --> 00:08:54,860
សូមអរគុណ។

144
00:08:55,630 --> 00:08:58,860
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន
បានញ៉ាំច្រើន។

145
00:08:59,660 --> 00:09:03,760
នោះមានន័យថាទារក
ទទួលបានសារធាតុចិញ្ចឹមទាំងអស់។

146
00:09:03,790 --> 00:09:05,400
និយាយអញ្ចឹងតើអ្នកដល់ពេលកំណត់នៅពេលណា?

147
00:09:05,420 --> 00:09:09,330
Junior នឹង​ចេញ
ក្នុងរយៈពេល 33 ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ។

148
00:09:09,360 --> 00:09:13,140
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះ។
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកជំនួសហើយ។

149
00:09:13,170 --> 00:09:16,440
ដូច្នេះមានន័យថាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។
នឹងមាននៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយ។

150
00:09:16,910 --> 00:09:18,750
បាទ។ ប៉ុន្តែ...

151
00:09:18,980 --> 00:09:21,910
ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលការសម្រាលកូនធម្មតា

152
00:09:21,940 --> 00:09:26,460
ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែអាចយក
ការឈប់សម្រាកលំហែមាតុភាពរយៈពេល 90 ថ្ងៃ។

153
00:09:26,730 --> 00:09:28,750
ដូច Delia ។

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,790
អ្វី?

155
00:09:29,810 --> 00:09:30,950
តើ 90 ថ្ងៃមានន័យដូចម្តេច?

156
00:09:30,970 --> 00:09:33,430
ច្បាប់​និយាយ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សន្មត់​
ដើម្បីឱ្យមាន 105 ។

157
00:09:33,530 --> 00:09:36,290
សម្រាក​ថ្ងៃ​ទាំង​អស់​នោះ។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

158
00:09:37,590 --> 00:09:38,590
មិនអីទេ។

159
00:09:39,310 --> 00:09:41,190
វាជាកូនដំបូងរបស់អ្នក ស៊ូសាន។

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,510
រីករាយរាល់ពេល
នៃភាពជាម្តាយរបស់អ្នក។

161
00:09:43,730 --> 00:09:45,410
ខ្ញុំពិតជារំភើបសម្រាប់អ្នកណាស់។

162
00:09:45,650 --> 00:09:48,200
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានបង្ហាញរួចហើយ
ខ្លួន​ខ្ញុំ​ជា​មាតា​បិតា មិន​អី​ទេ?

163
00:09:48,860 --> 00:09:51,350
- មិនអីទេ ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ ស្ត្រី។
- បាទលោកស្រី។

164
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
ស៊ូសាន។

165
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
នេះគឺជាកូនច្បងរបស់អ្នក។

166
00:10:13,670 --> 00:10:15,910
គាត់ជាក្មេងល្អណាស់
កូនយំមិនច្រើនទេ។

167
00:10:16,860 --> 00:10:19,380
ហើយគាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលំបាកទេ។
អំឡុងពេលសម្រាលកូនផងដែរ។

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,380
ខ្ញុំពិតជាមានកម្លាំងពលកម្មរហ័ស។

169
00:10:22,820 --> 00:10:24,570
វាដូចជាខ្ញុំគ្រាន់តែ
បានទៅបន្ទប់ទឹក។

170
00:10:25,690 --> 00:10:28,060
អរគុណច្រើន កញ្ញា ខន ចៃ។

171
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
អ្នក​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​ខ្លាំង។

172
00:10:30,510 --> 00:10:33,190
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ អែលមឺរ។ អបអរសាទរ!

173
00:10:33,220 --> 00:10:35,010
អ្នក​មាន​យុវជន​ម្នាក់​ឥឡូវ​នេះ។

174
00:10:35,560 --> 00:10:36,700
យ៉ាហ៊ូ!

175
00:10:36,730 --> 00:10:39,520
ព្រះអង្គម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់យើងបានមកដល់ហើយ។

176
00:10:42,100 --> 00:10:44,940
ដូច្នេះ តើ​យើង​គួរ​តែ​អនុញ្ញាត​
អ្នកចាស់ទុំឥឡូវនេះ?

177
00:10:45,060 --> 00:10:46,970
- បាទ រួមទាំង Abby ។
- ប្រាកដ។

178
00:10:47,360 --> 00:10:49,460
- មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចចូលមកឥឡូវនេះ។
- មក!

179
00:10:49,470 --> 00:10:52,450
- ញាក់សាច់! មក!
- ចាំបន្តិច!

180
00:10:52,470 --> 00:10:56,300
- ស្ត្រីដំបូង!
- មក ផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន!

181
00:10:57,710 --> 00:11:01,130
ចៅជាទីស្រឡាញ់របស់យើង ...

182
00:11:02,260 --> 00:11:04,860
រីករាយដែលបានជួបអ្នក ចៅរបស់ខ្ញុំ។

183
00:11:04,910 --> 00:11:08,560
ខ្ញុំជារបស់អ្នក និង
មានតែលោកយាយ Salve!

184
00:11:08,590 --> 00:11:10,520
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!
- ជំរាបសួរចៅ!

185
00:11:10,540 --> 00:11:11,920
ខ្ញុំជាជីតា Pidyo របស់អ្នក។

186
00:11:11,950 --> 00:11:13,900
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ឪពុកអ្នក។ មើល!

187
00:11:14,490 --> 00:11:18,650
ខ្ញុំឈ្មោះ ជីតា ណារីង។
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ម្តាយអ្នក!

188
00:11:18,670 --> 00:11:20,240
ចៅប្រុសស្អាតណាស់!

189
00:11:20,260 --> 00:11:21,830
ហើយខ្ញុំជាមីង Abby របស់អ្នក!

190
00:11:21,860 --> 00:11:25,000
ប្អូនស្រីដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់របស់ម៉ាក់!

191
00:11:25,020 --> 00:11:27,490
និងមីងតែមួយរបស់អ្នក។

192
00:11:27,520 --> 00:11:29,330
សួស្ដី​អូន​តូច​ស្អាត!

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,470
ចៅ​ខ្ញុំ​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​មែន​ទេ?

194
00:11:30,490 --> 00:11:31,780
គាត់ក៏ជាចៅរបស់ខ្ញុំដែរ!

195
00:11:31,800 --> 00:11:33,790
ឱ!

196
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

197
00:11:35,950 --> 00:11:38,070
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល
នៅឯអ្នកនៅទីនោះ។

198
00:11:38,090 --> 00:11:40,600
- ហេ!
- កុំធ្វើបាបទារក។

199
00:11:40,820 --> 00:11:43,220
សួស្តី! ខ្ញុំជានិស្សិតគិលានុបដ្ឋាយិកា!

200
00:11:43,250 --> 00:11:44,920
គ្មានអំពើអាក្រក់នៅទីនោះទេ។

201
00:11:44,940 --> 00:11:47,630
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ប្រសិនបើគាត់ធំដូចអេលមឺរ ...

202
00:11:48,430 --> 00:11:50,020
អូនល្ងង់ណាស់!

203
00:11:50,050 --> 00:11:52,220
សូម​ខ្ញុំ​បាន​វា​ពី​អ្នក​!

204
00:11:53,470 --> 00:11:56,960
Elmer, Susan, អ្វីទៅជា
ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ចៅរបស់ខ្ញុំ?

205
00:11:57,070 --> 00:11:59,670
តើ Junjun ឬ Junior?

206
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
- អ៊ី ?
- ជែក!

207
00:12:01,170 --> 00:12:02,950
អ្វី? Jack?

208
00:12:02,970 --> 00:12:04,010
Jack?

209
00:12:04,040 --> 00:12:09,590
តើ​យើង​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​ឈ្មោះ​របស់​គាត់​ទេ។
សំបុត្រកំណើតនឹងជា Elmer John?

210
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
យើងក៏យល់ព្រមដែរ។
យក "យុវជន" ចេញ។

211
00:12:11,820 --> 00:12:12,840
ត្រូវហើយ!

212
00:12:12,870 --> 00:12:15,370
ខ្ញុំបានយល់ព្រមដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Elmer John ។

213
00:12:15,460 --> 00:12:18,020
ដូច្នេះឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ "John" នឹងក្លាយជា Jack ។

214
00:12:18,050 --> 00:12:19,520
យល់ព្រម Jack ។

215
00:12:19,780 --> 00:12:22,510
មិនមែន EJ ឬ Junior ទេ។

216
00:12:22,540 --> 00:12:24,950
ហើយច្បាស់ជាមិនមែន Junjun ឬ Jun ។

217
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Jack ។

218
00:12:26,000 --> 00:12:27,860
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស៊ាំនឹងវានៅទីបំផុត។

219
00:12:27,910 --> 00:12:29,820
- អញ្ចឹង។
- Jack គឺ។

220
00:12:29,860 --> 00:12:33,210
- ជំរាបសួរ Jack!
-ជំរាបសួរ!

221
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
អូទេ...

222
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
មានអ្វីមួយបិទ
អំពីពណ៌របស់ទារក ...

223
00:12:37,790 --> 00:12:40,960
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនដកដង្ហើមទេ!
- នាំគាត់ទៅពេទ្យ!

224
00:12:40,990 --> 00:12:43,960
- អេលមឺរ តោះទៅ!
- Narcing, លឿនជាងមុន!

225
00:12:43,980 --> 00:12:45,610
អេលមឺ ប្រញាប់ឡើង!

226
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
- លឿនៗ! តោះ!
– កូនអើយ!

227
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
ដើរលឿនជាងមុន ប្រុសៗ!

228
00:12:51,570 --> 00:12:53,440
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

229
00:13:09,050 --> 00:13:12,090
សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខដល់អ្នកទាំងពីរ។

230
00:13:12,460 --> 00:13:13,840
ទោះយ៉ាងណា Susan...

231
00:13:14,540 --> 00:13:16,070
មានតែខែសីហាប៉ុណ្ណោះ។

232
00:13:16,220 --> 00:13:18,260
ការឈប់សម្រាកលំហែមាតុភាពរបស់អ្នកមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។

233
00:13:19,440 --> 00:13:24,430
ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះដើម្បីកំដរ
ឆ្មបរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាកញ្ញា Concha ។

234
00:13:24,720 --> 00:13:28,560
ខ្ញុំសុំទោស មាតាបិតា។ នាងមិនអាច
ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ទៅ​តាម​។

235
00:13:29,330 --> 00:13:31,170
យើងមកទីនេះដើម្បីដាក់ឯកសារ...

236
00:13:32,070 --> 00:13:35,290
កំណើត និងការស្លាប់
វិញ្ញាបនបត្រនៃកូនរបស់យើង។

237
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
ឯកសារមិនបានបញ្ជាក់ទេ។
ស្លាប់យ៉ាងអាណោចអាធ័ម ដោយសារ...

238
00:13:38,100 --> 00:13:41,820
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានកើតមកនៅរស់។

239
00:13:43,320 --> 00:13:46,470
"Elmer John Tinio Gaviola" គឺ...

240
00:13:46,750 --> 00:13:48,590
ឈ្មោះពេញរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

241
00:13:51,610 --> 00:13:55,040
ខ្ញុំ​មាន​ឯកសណ្ឋាន​ហើយ​ព្រោះ...

242
00:13:55,060 --> 00:13:56,940
ខ្ញុំចង់...

243
00:13:57,480 --> 00:14:01,580
ដោះស្រាយកញ្ញា Concha ដោយខ្លួនឯង។

244
00:14:01,600 --> 00:14:05,980
វាតិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
គោរពការចងចាំរបស់កូនខ្ញុំ។

245
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
អ្នកដឹងទេ វាអាក្រក់ណាស់ដែលយើង...

246
00:14:11,100 --> 00:14:15,560
យើង​មិន​អាច​មាន​នៅ
រូបថតយ៉ាងតិចមួយសន្លឹកជាលក្ខណៈគ្រួសារ។

247
00:14:16,990 --> 00:14:22,500
ប៉ុន្តែសំណាងល្អ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ
អាចថតទោលគាត់បាន។

248
00:14:25,190 --> 00:14:26,850
ខ្ញុំមានវានៅទីនេះ។

249
00:14:27,840 --> 00:14:32,680
នោះហើយជា... Elmer John Tinio Gaviola ។

250
00:14:51,460 --> 00:14:54,900
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកមិនធ្លាប់មាន
ក្រោកពីដំណេក ឬញ៉ាំអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ។

251
00:14:55,250 --> 00:14:57,480
យ៉ាងហោចណាស់មានខ្លះ
អាហារនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។

252
00:14:59,330 --> 00:15:00,370
បងស្រី...

253
00:15:00,590 --> 00:15:02,830
សូមបរិភោគ។

254
00:15:03,030 --> 00:15:04,850
យ៉ាងហោចណាស់ ញ៉ាំផ្លែប៉ោមនេះបន្តិច។

255
00:15:05,600 --> 00:15:07,340
បើអ្នកមិនចូលចិត្តផ្លែប៉ោម...

256
00:15:07,530 --> 00:15:09,970
មានក្រូចនិងច្រើន។
ផ្លែឈើផ្សេងទៀតនៅក្នុងទូរទឹកកក។

257
00:15:09,990 --> 00:15:13,380
កញ្ញា Salve និង Mister Pidyo
នាំពួកគេមកមុន។

258
00:15:13,580 --> 00:15:15,470
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
យកវាទៅឱ្យអ្នក, sis?

259
00:15:16,690 --> 00:15:17,920
កុំបារម្ភ Abby ។

260
00:15:17,940 --> 00:15:20,360
នាងនៅតែផឹកទឹក។
នៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹក។

261
00:15:23,890 --> 00:15:25,980
Abby អ្នកនិងរបស់អ្នក។
ឪពុកគួរតែទៅមុខ។

262
00:15:26,010 --> 00:15:27,660
អ្នកនៅតែមានសាលារៀន
ព្រឹកស្អែក។

263
00:15:27,870 --> 00:15:30,210
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
នាងញ៉ាំផ្លែប៉ោមទាំងនេះនៅពេលក្រោយ។

264
00:15:32,690 --> 00:15:33,720
ប៉ា...

265
00:15:33,750 --> 00:15:35,830
តើ​យើង​ទៅ​នេសាទ​នៅ​ពេល​ព្រលឹម​ទេ?

266
00:15:36,940 --> 00:15:38,820
អែលមើរ យើងនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

267
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
ស៊ូសាន សម្លាញ់...

268
00:15:42,140 --> 00:15:43,810
សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

269
00:15:45,390 --> 00:15:46,770
ត្រូវរឹងមាំ។

270
00:15:48,770 --> 00:15:50,860
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក និងខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

271
00:15:52,460 --> 00:15:54,090
ហើយកុំភ្លេចថា...

272
00:15:54,940 --> 00:15:56,480
យើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

273
00:15:58,340 --> 00:15:59,880
មិនអីទេ Elmer យើងនឹងទៅ។

274
00:16:01,400 --> 00:16:04,190
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងយក
ថែរក្សាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានល្អ។

275
00:16:05,170 --> 00:16:06,170
បងស្រី...

276
00:16:06,830 --> 00:16:08,160
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះមែនទេ?

277
00:16:10,450 --> 00:16:11,880
សូមអរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។

278
00:16:11,910 --> 00:16:13,420
សូមចាក់សោទ្វារនៅពេលចេញក្រៅ។

279
00:16:13,440 --> 00:16:14,680
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ អែលមើរ។

280
00:16:20,530 --> 00:16:22,120
ម៉ោង​ជិត​៤​ព្រឹក​ហើយ!

281
00:16:22,140 --> 00:16:24,270
ព្រះអាទិត្យអាចវាយយើងទៅសមុទ្រ។

282
00:16:24,290 --> 00:16:25,590
Pidyo, អ្វី​ដែល​ជា​កូន​របស់​អ្នក​យូរ​មក​ហើយ?

283
00:16:25,690 --> 00:16:27,260
- នៅទីនោះគាត់!
- គាត់នៅទីនេះ។

284
00:16:28,130 --> 00:16:29,900
ប៉ា ខ្ញុំសុំទោស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិន
ចូលរួមជាមួយបងប្អូនទៀតហើយ។

285
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
ហេតុអ្វី?

286
00:16:31,020 --> 00:16:32,720
ខ្ញុំមិនអាចទុក Susan តែម្នាក់ឯងបានទេ។

287
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
ប៉ុន្តែមិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកទេ។
ជាមួយនាងនៅផ្ទះ?

288
00:16:34,860 --> 00:16:37,520
បាទនាង។ ខ្ញុំពិតជា
នឹងមកជាមួយអ្នក។

289
00:16:37,540 --> 00:16:39,270
ប៉ុន្តែតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

290
00:16:39,300 --> 00:16:42,020
ខ្ញុំបានគិតអំពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
បារម្ភខ្លាំងពេកនៅសមុទ្រ។

291
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
ខ្ញុំនឹងនាំសំណាងអាក្រក់។

292
00:16:44,020 --> 00:16:45,810
អញ្ចឹងទេ?

293
00:16:46,180 --> 00:16:49,180
មិនអីទេ ចាំមើលប្រពន្ធឯង។
យើងនឹងយកវាពីទីនេះ។

294
00:16:49,550 --> 00:16:52,120
អរគុណប៉ា។
លោកម្ចាស់ Narcing! ឌីនដូ!

295
00:16:52,470 --> 00:16:54,660
- យើងអាចដោះស្រាយបាន បងប្អូន!
- អេលមឺរ! ថែរក្សា Susan ។

296
00:16:54,690 --> 00:16:55,690
សូមអរគុណ។

297
00:16:55,990 --> 00:16:57,030
ទៅ Elmer!

298
00:16:57,310 --> 00:16:58,770
ថែរក្សាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

299
00:17:00,480 --> 00:17:01,830
- ភីឌី!
- បាទ!

300
00:17:01,860 --> 00:17:02,940
តោះ តោះ!

301
00:17:09,119 --> 00:17:11,440
តើអ្នកនៅខាងក្រោយទេ?

302
00:17:11,950 --> 00:17:14,109
ប្រពន្ធខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំនៅទីនេះ។

303
00:17:15,220 --> 00:17:17,960
អ្នកនិយាយត្រូវ នាងនឹងរីករាយ
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះនៅពេលនាងភ្ញាក់។

304
00:17:18,550 --> 00:17:21,880
ម៉ាក់ ពួកយើងមាន hotdog, សាច់គោ,
និងសូម្បីតែទឹកដោះគោនៅក្នុងទូរទឹកកក។

305
00:17:21,900 --> 00:17:23,520
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែចំអិនត្រីងៀត?

306
00:17:23,849 --> 00:17:27,500
ខ្ញុំបានទៅហាងកាលពីយប់មិញ
ហើយបានទិញត្រីស្ងួត។

307
00:17:27,650 --> 00:17:31,360
ដោយសារតែបបរអង្ករសូកូឡា
នឹងមិនពេញលេញដោយគ្មានត្រីស្ងួត!

308
00:17:31,850 --> 00:17:33,320
តាមពិត Narcing បានប្រាប់ខ្ញុំអញ្ចឹង

309
00:17:33,340 --> 00:17:35,820
ត្រីស្ងួតគឺជាត្រីមួយក្នុងចំណោមត្រី Susan
អាហារដែលចូលចិត្តសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក...

310
00:17:35,850 --> 00:17:37,000
ជាពិសេសនៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ឈឺ។

311
00:17:37,350 --> 00:17:39,030
ស៊ូសានមិនឈឺទេ។

312
00:17:40,960 --> 00:17:42,090
អ្នកដឹង...

313
00:17:42,910 --> 00:17:47,930
ទុក្ខព្រួយដ៏ធ្ងន់របស់មនុស្សម្នាក់មិនមានទេ។
ចាកឆ្ងាយពីជំងឺបេះដូង។

314
00:17:48,230 --> 00:17:52,110
បើ​មិន​បាន​ថែទាំ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ នោះ​នឹង​កើត​ជំងឺ
អាចរកឃើញផ្លូវទៅកាន់ខួរក្បាល។

315
00:17:52,370 --> 00:17:53,510
ដូច្នេះ អែលមឺរ...

316
00:17:54,610 --> 00:17:56,700
សូម​ថែរក្សា​ប្រពន្ធ​ឲ្យ​បាន​ល្អ​។

317
00:17:57,350 --> 00:18:01,380
ធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត, លួងលោមនាង,
កំសាន្តអារម្មណ៍នាង - ធ្វើគ្រប់យ៉ាង!

318
00:18:01,660 --> 00:18:03,160
ដូច្នេះ Susan នឹងសប្បាយចិត្ត។

319
00:18:03,180 --> 00:18:06,570
បំពេញនាងដោយក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក!

320
00:18:06,850 --> 00:18:08,850
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនបានចេញទៅសមុទ្រ។

321
00:18:10,500 --> 00:18:12,370
យកវាទៅនាង។

322
00:18:12,400 --> 00:18:13,420
រឿងពិត។

323
00:18:17,610 --> 00:18:18,900
អញ្ចឹង...

324
00:18:19,720 --> 00:18:22,100
ដោយសារអ្នកមិនបានចេញទៅសមុទ្រ

325
00:18:22,120 --> 00:18:24,670
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចយកពីទីនេះ។

326
00:18:24,750 --> 00:18:25,900
ម៉ាក់ ចាំ...

327
00:18:25,930 --> 00:18:28,890
តើ​អ្វី​ៗ​នៅ​សហករណ៍​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

328
00:18:28,920 --> 00:18:30,860
ពន្យារពេលដប់ថ្ងៃហើយ!

329
00:18:30,980 --> 00:18:34,250
អ្នកដឹងថាការទូទាត់ដែលបានដំឡើងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់​ទូក​នឹង​មក​ដល់​នៅ​សប្តាហ៍​ក្រោយ។

330
00:18:34,270 --> 00:18:36,190
ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំបានខ្ចី
វាមកពីធនាគារមែនទេ?

331
00:18:36,210 --> 00:18:37,210
ចាំ!

332
00:18:37,470 --> 00:18:40,280
តើរយៈពេលនៃការបង់រំលស់មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ពីរឆ្នាំ?

333
00:18:40,300 --> 00:18:41,340
បី.

334
00:18:41,360 --> 00:18:43,230
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែបានបង់ប្រាក់
សម្រាប់ប្រាំបួនខែ។

335
00:18:43,460 --> 00:18:45,420
ខ្ញុំធ្លាប់អាចបង់ប្រាក់
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំរកបានពីការនេសាទ។

336
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
ប៉ុន្តែអាជីវកម្មត្រូវបាន
យឺតណាស់តាំងពីខែមុន។

337
00:18:48,230 --> 00:18:52,420
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា skip Jack
ត្រីធូណាបានចុះខ្សោយជាចំនួន។

338
00:18:52,450 --> 00:18:54,500
អ្នកទាំងអស់គ្នាបន្តចាប់
ត្រីខ​ថ្គាម​វែង!

339
00:18:54,690 --> 00:18:58,590
ត្រីស្បៃកាគឺ
តូចណាស់ដូចជាត្រីសាឌីន។

340
00:18:58,620 --> 00:19:01,840
ពិតប្រាកដ។ និងតម្លៃលក់របស់ពួកគេ។
នៅ​ក្នុង​ទីផ្សារ​គឺ​ទាប​ដូច​ជា​។

341
00:19:01,910 --> 00:19:03,670
ខ្ញុំនឹងកាត់បន្ថយចំនួន
នៃមនុស្សនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

342
00:19:03,870 --> 00:19:06,440
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បោះ​ចោល​ពីរ​នាក់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។
មានលទ្ធភាពបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេទៀតទេ។

343
00:19:06,460 --> 00:19:07,510
កុំបារម្ភអីកូនប្រុស

344
00:19:07,540 --> 00:19:11,020
ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទៅកាន់
សហករណ៍ និង...

345
00:19:11,230 --> 00:19:14,230
ខ្ញុំនឹងបន្តរំខានពួកគេ។
អំពីកង្វល់របស់អ្នក។

346
00:19:14,810 --> 00:19:16,540
មិនអីទេម៉ាក់។ សូមអរគុណ។

347
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
ស្នេហា...

348
00:19:42,160 --> 00:19:43,530
អរុណសួស្តីជាទីស្រឡាញ់!

349
00:19:43,580 --> 00:19:46,430
ម៉ាក់ចម្អិន
អាហារពេលព្រឹកដែលអ្នកចូលចិត្ត។

350
00:19:52,550 --> 00:19:54,520
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នកទេ?

351
00:20:07,970 --> 00:20:08,970
អ្នកដឹងទេថា...

352
00:20:09,070 --> 00:20:10,710
វត្ថុនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើយន្តហោះទេ។

353
00:20:15,380 --> 00:20:17,440
តើអ្នកធ្លាប់រួមភេទទេ?
ជាមួយនរណាម្នាក់ដែល...

354
00:20:18,180 --> 00:20:19,940
ទ្វារមាសមានក្លិនដូចត្រីងៀត?

355
00:20:20,060 --> 00:20:22,980
តើ​នោះ​ជា​សំណួរ​បែប​ណា?
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

356
00:20:23,500 --> 00:20:24,870
ពិតជា?

357
00:20:26,320 --> 00:20:30,550
ខ្ញុំសន្យា, ស្រឡាញ់។ ខ្ញុំមិនដែល
ធ្លាប់រួមភេទជាមួយនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែអ្នក។

358
00:20:32,410 --> 00:20:33,450
អ្នកដឹង...

359
00:20:34,680 --> 00:20:37,070
វាមិនមែនជាបញ្ហាជាមួយខ្ញុំទេ ប្រសិនបើ...

360
00:20:37,100 --> 00:20:39,220
អ្នកបានធ្វើវាកាលអ្នកនៅក្មេង។

361
00:20:39,690 --> 00:20:41,900
ឲ្យតែបានប្រើស្រោមអនាម័យ!

362
00:20:42,780 --> 00:20:45,740
តែពេលនេះយើងរៀបការហើយ...

363
00:20:46,970 --> 00:20:48,390
កុំព្យាយាម!

364
00:20:49,170 --> 00:20:50,620
ខ្ញុំនឹងកាត់វាចោល។

365
00:20:52,430 --> 00:20:53,860
ចាំកាលណា...

366
00:20:53,950 --> 00:20:56,090
- យើងមានអាយុ 14 ឆ្នាំ?
- ចុះវាវិញ?

367
00:20:56,120 --> 00:20:58,380
- ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះរបស់អ្នកដើម្បីជួបអ្នក។
- ហេ!

368
00:20:58,410 --> 00:21:01,320
ខ្ញុំមិនបានប៉ះអ្នកដទៃទេ។
ទ្វារមាសលើកលែងតែរបស់អ្នក។

369
00:21:01,420 --> 00:21:02,730
តើ​ពិត​ទេ?

370
00:21:04,750 --> 00:21:05,860
ដោយសារតែ...

371
00:21:06,210 --> 00:21:10,090
តើមានទីក្រុងប៉ុន្មាននៅអឺរ៉ុប
តើអ្នកបានទៅលេងទេ?

372
00:21:11,080 --> 00:21:14,450
ព្រោះខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង
បុរសសមុទ្រគឺ ...

373
00:21:14,660 --> 00:21:16,560
អ្នកឧបត្ថម្ភស្រីពេស្យា។

374
00:21:17,760 --> 00:21:21,050
តើអ្នកធ្លាប់បានភ្លក់...មនុស្សស្រីទេ?
មានសញ្ជាតិផ្សេង?

375
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
ទេ

376
00:21:22,850 --> 00:21:25,480
- ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
- ឈប់សិន!

377
00:21:26,440 --> 00:21:28,820
អូនសម្លាញ់ អូនផ្អែមល្ហែមណាស់!

378
00:21:29,470 --> 00:21:32,300
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

379
00:21:32,320 --> 00:21:34,390
ខ្ញុំជារបស់អ្នកទាំងអស់។

380
00:21:39,110 --> 00:21:41,420
អ្នកមានរសជាតិដូចសូកូឡា
បបរអង្ករ និងត្រីងៀត។

381
00:21:41,440 --> 00:21:42,480
ឌឺ! ជាការពិតណាស់។

382
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
មក។

383
00:21:44,320 --> 00:21:46,530
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំនៅលើគ្រែ។

384
00:21:46,770 --> 00:21:48,110
គ្មានផ្លូវទេ!

385
00:21:48,140 --> 00:21:49,640
ខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ទេ។

386
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
ហើយ...

387
00:21:51,420 --> 00:21:53,800
ម្តាយរបស់អ្នកគឺគ្រាន់តែ
ជាន់ក្រោមនៅផ្ទះបាយ។

388
00:21:54,140 --> 00:21:56,160
អ្វី​ដែល​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​គឺ...

389
00:21:56,250 --> 00:21:57,620
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត,

390
00:21:57,640 --> 00:22:00,110
ហើយបំពេញអ្នកដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

391
00:22:00,190 --> 00:22:01,930
ខ្ញុំនៅតែមិនចង់!

392
00:22:01,980 --> 00:22:04,510
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ងូតទឹក​ទេ​តាំង​ពី​ម្សិលមិញ។

393
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
ហើយក្រៅពីនេះ...

394
00:22:06,010 --> 00:22:07,950
វាអាចមានក្លិន
ទឹកត្រីនៅទីនោះ។

395
00:22:08,070 --> 00:22:10,160
យ៉ាងហោចណាស់វាមិនមែនជាត្រីស្ងួតទេ។

396
00:22:10,180 --> 00:22:11,500
ឈប់សិន!

397
00:22:13,990 --> 00:22:15,130
តោះទៅជាន់ក្រោម។

398
00:22:15,150 --> 00:22:16,770
មក ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកងូតទឹក។

399
00:24:23,830 --> 00:24:25,130
តោះ​ចេញ​ទៅ។

400
00:24:26,360 --> 00:24:27,650
តើយើងទៅណា?

401
00:24:27,680 --> 00:24:28,850
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន!

402
00:24:29,580 --> 00:24:31,170
មានរមណីយដ្ឋានថ្មីនៅក្បែរនោះ។

403
00:24:31,220 --> 00:24:32,500
វានៅសល់តែ 30 នាទីប៉ុណ្ណោះ។

404
00:24:33,900 --> 00:24:35,610
យើងនឹងនៅទីនោះនៅពេលថ្ងៃលិច។

405
00:24:37,250 --> 00:24:38,390
នោះហើយជាមូលហេតុ...

406
00:24:38,530 --> 00:24:39,830
យើងនឹងស្នាក់នៅមួយយប់។

407
00:24:40,460 --> 00:24:41,620
ដូច្នេះ​យើង​អាច​ប្រើ​ប្រាស់​វា​បាន​ច្រើន​បំផុត។

408
00:24:43,290 --> 00:24:44,960
ខ្ញុំមិនចង់ចេញទៅក្រៅទេ។

409
00:24:45,220 --> 00:24:48,990
រាងកាយរបស់ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយទេ។

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,220
ខ្ញុំឃ្លាន។

411
00:24:52,240 --> 00:24:53,320
ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកទេ។

412
00:24:54,350 --> 00:24:55,360
ហេតុអ្វី?

413
00:24:55,380 --> 00:24:56,920
តើយើងអស់បបរសូកូឡាទេ?

414
00:24:57,610 --> 00:24:59,280
អ្នកគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

415
00:24:59,310 --> 00:25:00,980
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់រំខានអ្នក។

416
00:25:01,540 --> 00:25:02,620
អ្វី?

417
00:25:02,640 --> 00:25:04,620
តើខ្ញុំអាចញ៉ាំអ្នកនៅពេលអ្នកអានបានទេ?

418
00:25:04,650 --> 00:25:05,830
បន្តអាន!

419
00:25:07,880 --> 00:25:09,190
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

420
00:25:09,620 --> 00:25:12,410
ប៉ុន្តែ​សុដន់​របស់​ខ្ញុំ​ហួស​កម្រិត​!

421
00:25:13,210 --> 00:25:15,050
ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។

422
00:25:16,200 --> 00:25:19,580
ខ្ញុំនៅតែចង់បញ្ចប់
អានសៀវភៅហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

423
00:25:19,610 --> 00:25:21,120
នៅសល់ប្រាំបីទំព័រ។

424
00:25:23,760 --> 00:25:25,110
តើវាជាការបញ្ចប់ដ៏រីករាយទេ?

425
00:25:25,710 --> 00:25:27,210
ជាការប្រសើរណាស់, ជាធម្មតាវាគឺ។

426
00:25:28,740 --> 00:25:29,740
មិនអីទេ។

427
00:25:29,910 --> 00:25:34,100
តោះមើលថាអ្នកណាអាចផ្តល់ឱ្យ
ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយដំបូង។

428
00:25:35,050 --> 00:25:36,220
ប្រាកដណាស់!

429
00:25:41,240 --> 00:25:43,770
ហេ! កុំទាញចុះ
ខោទ្រនាប់របស់ខ្ញុំ។

430
00:25:44,220 --> 00:25:46,430
អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រើធ្មេញរបស់អ្នក និង...

431
00:25:46,460 --> 00:25:48,470
គ្មានម្រាមដៃ។

432
00:25:50,020 --> 00:25:51,610
ប៉ុន្តែគួរតែមានការភ្នាល់។

433
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
ភ្នាល់?

434
00:25:53,980 --> 00:25:55,150
តើការភ្នាល់បែបណា?

435
00:25:55,180 --> 00:25:57,080
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយដំបូង ...

436
00:25:57,100 --> 00:25:59,060
យើងនឹងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នា។

437
00:25:59,540 --> 00:26:01,470
ទោះបីជាអ្នកមិនចូលចិត្តការចំអិនរបស់ម៉ាក់ក៏ដោយ។

438
00:26:01,500 --> 00:26:03,770
យើងនឹងស៊ូទ្រាំជាមួយគ្នា។ មិនអីទេ?

439
00:26:04,590 --> 00:26:05,760
តើមានអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?

440
00:26:06,480 --> 00:26:07,510
សម្ងាត់!

441
00:26:07,530 --> 00:26:09,710
ប៉ុន្តែតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង

442
00:26:10,040 --> 00:26:12,360
ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តធ្វើម្ហូបរបស់នាងទេ។
ខ្ញុំខ្មាស់គេពេកក្នុងការប្រាប់នាង។

443
00:26:13,160 --> 00:26:14,890
ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយយើងនឹង
ស៊ូទ្រាំជាមួយគ្នា។ មិនអីទេ?

444
00:26:14,950 --> 00:26:16,790
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

445
00:26:18,050 --> 00:26:19,070
ដូច្នេះ?

446
00:26:19,670 --> 00:26:20,670
ហ្គេម?

447
00:26:23,410 --> 00:26:25,180
មិនអីទេ!

448
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
មិនអាក្រក់ទេ។

449
00:27:15,000 --> 00:27:16,730
យើងបានបញ្ចប់អាហារ។

450
00:27:17,750 --> 00:27:19,840
ម៉ាក់ធ្វើឱ្យវាធ្វើការជាមួយ MSG ។

451
00:27:21,930 --> 00:27:23,410
មួយភ្លែត។

452
00:27:23,500 --> 00:27:25,190
ខ្ញុំនឹងទៅប្តូរខោអាវ...

453
00:27:25,350 --> 00:27:27,230
ចាប់តាំងពីអ្នកទទួលបានវាសើម។

454
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
មិនអីទេ។

455
00:28:03,240 --> 00:28:05,260
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
លេងភ្លេងខ្លះ?

456
00:28:06,430 --> 00:28:07,470
ទេ អរគុណ។

457
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
អ្នកដឹងថាអ្វី,

458
00:28:09,700 --> 00:28:12,620
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងពីរបៀប
លេងហ្គីតា និងច្រៀង...

459
00:28:12,650 --> 00:28:15,190
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ដ៏​ធំ​!

460
00:28:20,100 --> 00:28:21,540
ហេតើអ្នកទៅណា?

461
00:28:25,370 --> 00:28:26,540
ចាំ ចាំ!

462
00:28:33,410 --> 00:28:35,580
តើអ្នកពិតជាចង់មែនទេ?
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត?

463
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
អ្នកដឹងថាអ្វី,

464
00:28:38,140 --> 00:28:40,770
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ទេ។
ពីដំបូន្មានរបស់ម៉ាក់នៅឡើយ។

465
00:28:41,090 --> 00:28:42,880
ក្រៅពីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត

466
00:28:42,910 --> 00:28:45,980
- ហើយបំពេញអ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់ ...
- តើមានអ្វីទៀត?

467
00:28:46,010 --> 00:28:47,840
នាងក៏ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើលថែអ្នក

468
00:28:47,870 --> 00:28:49,110
ដើម្បីកំសាន្តអ្នក,

469
00:28:49,130 --> 00:28:50,380
និងដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

470
00:28:51,490 --> 00:28:52,880
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

471
00:28:52,970 --> 00:28:55,370
នោះជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
អ្នក​បាន​ធ្វើ។ មែនទេ?

472
00:28:55,940 --> 00:28:58,110
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាក?

473
00:28:58,140 --> 00:28:59,590
អស់ពេលហើយ!

474
00:29:00,050 --> 00:29:02,350
យើង​បាន​ពីរ​ជុំ​រួច​ហើយ។

475
00:29:02,400 --> 00:29:03,670
នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

476
00:29:03,730 --> 00:29:06,400
ដរាបណា
អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់នេះ

477
00:29:06,420 --> 00:29:09,990
ខ្ញុំនឹងបន្តជិះអ្នករហូតដល់
អ្នកមានផ្ទៃពោះម្តងទៀត!

478
00:29:12,310 --> 00:29:14,920
- ខ្ញុំគិតថានោះជាទេពកោសល្យតែមួយគត់របស់អ្នក។
- អ្វី?

479
00:29:15,010 --> 00:29:16,380
សិច!

480
00:29:17,820 --> 00:29:20,080
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​មាន​ទេពកោសល្យ។

481
00:29:37,770 --> 00:29:41,110
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅវិស្សមកាលទី 2
ឆ្នាំមុន ខ្ញុំ​មាន​ផ្ទៃពោះ Susan ។

482
00:29:41,600 --> 00:29:43,720
ពោះរបស់នាងរួចហើយ
ហើមត្រឹមតែប្រាំមួយសប្តាហ៍។

483
00:29:43,810 --> 00:29:47,350
ប៉ុន្តែបីថ្ងៃមុននាង
អាយុ 24 ឆ្នាំយើងបានបាត់បង់ទារក។

484
00:29:47,380 --> 00:29:48,870
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ ...

485
00:29:48,890 --> 00:29:51,380
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសួរនាង
រៀបការជាមួយខ្ញុំឆាប់បន្តិច។

486
00:29:51,410 --> 00:29:53,830
វាគឺដើម្បីធ្វើឱ្យនាង
រីករាយថ្ងៃកំណើតរបស់នាង។

487
00:29:53,960 --> 00:29:57,440
វា​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ពី​ការ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត
នាងគឺជាពេលដែលយើងបាត់បង់កូនដំបូងរបស់យើង។

488
00:29:57,470 --> 00:30:01,200
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានភាពជឿនលឿន!
Jack មិនមែនជាទារកដំបូងទេ។

489
00:30:01,230 --> 00:30:03,650
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំពីរដង
ដូចជាព្រួយបារម្ភអំពីនាងឥឡូវនេះ។

490
00:30:03,680 --> 00:30:05,590
បន្ទាប់មកនាងគួរតែ
ត្រលប់ទៅការងាររបស់នាងវិញ!

491
00:30:05,620 --> 00:30:07,790
វាដល់ពេលហើយដែលនាង
ចាប់ផ្តើមដំណើរការម្តងទៀត...

492
00:30:07,810 --> 00:30:09,930
ដូច្នេះនាងអាចឈប់ជូត
នៅជុំវិញបន្ទប់របស់អ្នក។

493
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
ហើយសម្រាប់អ្នកផងដែរ

494
00:30:11,410 --> 00:30:12,950
ដើម្បីចាប់ផ្តើមនេសាទម្តងទៀត។

495
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
អែលមឺរ។

496
00:30:15,210 --> 00:30:16,810
យើង​ខ្វះ​បុគ្គលិក។

497
00:30:17,270 --> 00:30:20,130
ខ្ញុំទើបតែបណ្តេញមនុស្សពីរនាក់។

498
00:30:21,160 --> 00:30:22,810
និងមិត្តរបស់អ្នក Dindo?

499
00:30:23,310 --> 00:30:24,610
គាត់ធ្វើចលនាយឺតណាស់!

500
00:30:24,640 --> 00:30:25,780
គាត់ធ្វើចលនាដូចខ្មោចឆៅ។

501
00:30:25,830 --> 00:30:27,740
ម៉ាក់ ចុះសហការណ៍យ៉ាងម៉េចដែរ?

502
00:30:27,760 --> 00:30:29,530
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេកាលពីម្សិលមិញ។

503
00:30:29,780 --> 00:30:32,950
ពេលខ្ញុំទៅទីនោះមុននេះ
លេខាធិការបានប្រាប់ខ្ញុំថា ...

504
00:30:32,970 --> 00:30:35,160
មូលប្បទានប័ត្រមាន
មិនទាន់បានចុះហត្ថលេខានៅឡើយទេ។

505
00:30:35,190 --> 00:30:37,560
នាង​និយាយ​ថា ថៅកែ​របស់​នាង​នៅ​តៃវ៉ាន់

506
00:30:37,640 --> 00:30:39,280
ហើយថាគាត់នឹងមិន
ត្រឡប់មកវិញរហូតដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។

507
00:30:39,300 --> 00:30:41,020
- វិស្សមកាល?
- តើនោះជាករណីទេ?

508
00:30:41,150 --> 00:30:43,780
ប៉ាខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។

509
00:30:43,810 --> 00:30:44,810
ធ្វើឱ្យវាលឿន។

510
00:30:45,230 --> 00:30:47,270
អ្នកណាដឹងថា Susan
ប្រហែលជាធ្វើចំពោះខ្លួនឯង។

511
00:30:47,740 --> 00:30:48,910
តើអ្នកភ្លេចទេ?

512
00:30:49,380 --> 00:30:51,040
ពេលបែកគ្នា...

513
00:30:51,420 --> 00:30:52,900
កំឡុងឆ្នាំដំបូងរបស់អ្នកនៅមហាវិទ្យាល័យ?

514
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
នាង​ខំ​ចងក​!

515
00:30:55,100 --> 00:30:56,880
ជាសំណាងល្អ ឪពុករបស់នាង
នៅទីនោះដើម្បីជួយសង្រ្គោះនាង។

516
00:30:56,900 --> 00:30:58,580
ប៉ា សូម​កុំ​លើក​ឡើង។

517
00:30:58,660 --> 00:31:00,700
- ធ្ងន់ធ្ងរ?
- ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។

518
00:31:00,930 --> 00:31:03,650
- មិនអីទេ។
- ចាំអីទៀត អេលមឺ ខ្ញុំបង្កើតអាបូបូខ្លះ។

519
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
ញ៉ាំអាហារល្ងាចនេះមែនទេ?

520
00:31:05,860 --> 00:31:07,420
- អរគុណម៉ាក់។
- មិនអីទេ។

521
00:31:08,330 --> 00:31:09,580
មានសុវត្ថិភាព។

522
00:31:10,020 --> 00:31:11,690
- ប៉ា...
- តើវាជាអ្វី?

523
00:31:12,250 --> 00:31:14,970
ជំនួសឱ្យការនេសាទសម្រាប់
បីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍...

524
00:31:15,000 --> 00:31:16,470
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អំពីធ្វើវាសម្រាប់ប្រាំ?

525
00:31:16,490 --> 00:31:19,010
តោះស្ទូចត្រីរាល់ថ្ងៃ
បន្ទាប់មកសម្រាករយៈពេលពីរថ្ងៃ។

526
00:31:19,030 --> 00:31:20,030
អ្វី?

527
00:31:20,530 --> 00:31:22,940
មែនហើយ ទាំងអ្នក និង
ឌីនដូអាចដោះស្រាយវាបាន។

528
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
ប៉ុន្តែ Narcing ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ។

529
00:31:25,340 --> 00:31:28,540
ហើយ Elmer សូម្បីតែយើង
ទៅលេងសមុទ្ររាល់ថ្ងៃ...

530
00:31:29,430 --> 00:31:31,970
ប្រសិនបើទូករបស់យើងទៅ
ត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកទាំងនោះ ...

531
00:31:31,990 --> 00:31:35,660
នាវាពីបុរសជនជាតិចិនទាំងនោះ។

532
00:31:35,740 --> 00:31:39,190
យើង​នឹង​មិន​អាច​នាំ​យក
ត្រលប់មកវិញនូវត្រីជាច្រើនដែលយើងចាប់បាន។

533
00:31:39,230 --> 00:31:42,960
គេ​ចាប់​យក​ទឹកដី​យើង
និងធនធាននៅសមុទ្រ។

534
00:31:43,670 --> 00:31:45,500
អា​ពួក​ហ្នឹង​!

535
00:31:46,090 --> 00:31:47,600
- បន្ត!
- មិនអីទេ...

536
00:31:47,690 --> 00:31:49,700
- ម៉ាក់, ប៉ា, ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

537
00:31:49,730 --> 00:31:51,500
- ថែរក្សា Susan ។
- ខ្ញុំនឹង, ប៉ា។

538
00:32:15,740 --> 00:32:18,250
- អេលមឺរ! អ្នក​ចេញ​យឺត។
- រាត្រីសួស្តី!

539
00:33:02,380 --> 00:33:04,130
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​គត់
ម្នាក់ដែលបានចងចាំ។

540
00:33:06,020 --> 00:33:07,590
តើអ្នកជាឪពុកបែបណា?

541
00:33:08,960 --> 00:33:10,750
ថ្ងៃនេះគឺជាលើកទីប្រាំបួនរបស់ Jack ។

542
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
អ្វី?

543
00:33:14,050 --> 00:33:15,290
ថ្ងៃស្អែកមែនទេ?

544
00:33:17,090 --> 00:33:18,140
ខុស។

545
00:33:20,450 --> 00:33:24,450
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីប្រាំបួន
ចាប់តាំងពីយើងបានបាត់បង់កូនរបស់យើង។

546
00:33:25,010 --> 00:33:28,940
ការរាប់បានចាប់ផ្តើម
ថ្ងៃដំបូងនៃការស្លាប់របស់គាត់។

547
00:33:29,230 --> 00:33:31,140
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃទីប្រាំបួន។

548
00:33:31,380 --> 00:33:33,420
ហើយថ្ងៃស្អែកគឺជាថ្ងៃទីដប់។

549
00:33:35,530 --> 00:33:37,080
នោះ​ជា​របៀប​ដែល​វា​ធ្វើ​ការ?

550
00:33:37,930 --> 00:33:39,610
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​គិត​ថា វា​មិន​ដល់​ថ្ងៃ​ស្អែក​ទេ។

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,140
ខ្ញុំសុំទោស, ស្នេហា។

552
00:33:46,970 --> 00:33:49,660
ខ្ញុំបានសុំរួចហើយ
ការអភ័យទោសពីកូនរបស់យើង។

553
00:33:50,050 --> 00:33:52,960
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអធិស្ឋាន
សម្រាប់គាត់នៅពេលក្រោយ។

554
00:33:56,740 --> 00:33:57,740
បាទ។

555
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
យើងនឹងមាន Novena ។

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,010
តាមពិតទៅ...

557
00:34:03,850 --> 00:34:06,730
ថ្ងៃទីប្រាំបួនរបស់គាត់ទើបតែ
បានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

558
00:34:08,130 --> 00:34:09,639
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

559
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
មែនទេ?

560
00:34:13,290 --> 00:34:14,810
នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង,

561
00:34:17,820 --> 00:34:19,000
ខ្ញុំ​បាន​ពេញ​ដោយ...

562
00:34:25,889 --> 00:34:28,540
សុដន់របស់ខ្ញុំពោរពេញដោយទឹកដោះគោ។

563
00:34:33,340 --> 00:34:36,159
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា...

564
00:34:39,300 --> 00:34:40,840
Jack ឃ្លាន។

565
00:34:41,429 --> 00:34:43,639
ប្រហែលជាកូនរបស់យើងឃ្លានហើយ

566
00:34:43,670 --> 00:34:45,469
ចុះបើគាត់ឃ្លាន?

567
00:34:45,730 --> 00:34:46,790
នោះប្រហែលជាខ្ញុំ...

568
00:34:46,820 --> 00:34:49,000
ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវបំបៅកូនដោយទឹកដោះគាត់។

569
00:34:50,420 --> 00:34:52,300
យើងត្រូវចិញ្ចឹមគាត់!

570
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
ស្នេហ៍ខ្ញុំ...

571
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ស្តាប់ខ្ញុំ។

572
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ដូចជាការស្រេកឃ្លាននៅស្ថានសួគ៌។

573
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
មិនមានទេ។

574
00:35:00,610 --> 00:35:01,860
ឡើងលើស្ថានសួគ៌,

575
00:35:02,140 --> 00:35:03,260
គ្រប់គ្នាគឺ...

576
00:35:03,650 --> 00:35:06,210
ពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ។

577
00:35:08,680 --> 00:35:11,670
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​រឿង​នោះ​មែន​ទេ?
ប៉ា និង​ខ្ញុំ​មាន​រឿង​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​និយាយ។

578
00:35:12,300 --> 00:35:15,230
ប៉ុន្តែ​ម៉ាក់​ចម្អិន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ឲ្យ​យើង។

579
00:35:39,870 --> 00:35:41,620
ការធ្វើម្ហូបរបស់ម៉ាក់គឺល្អ។

580
00:35:41,650 --> 00:35:42,960
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំនិយាយអរគុណ។

581
00:35:43,930 --> 00:35:45,180
ខ្ញុំនឹង។

582
00:35:45,450 --> 00:35:47,210
វាជារឿងល្អរបស់អ្នក។
បានចេញពីបន្ទប់នោះ។

583
00:35:47,710 --> 00:35:49,420
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
យកអ្នកចេញថ្ងៃស្អែក?

584
00:35:49,820 --> 00:35:50,860
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

585
00:35:51,720 --> 00:35:54,710
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

586
00:35:56,260 --> 00:35:57,970
គ្រាន់តែសម្លឹងមើលទៅសមុទ្រ។

587
00:35:58,150 --> 00:35:59,180
មិនអីទេ។

588
00:35:59,200 --> 00:36:00,660
ជំហានទារក។

589
00:36:03,300 --> 00:36:04,760
ខ្ញុំដឹងថា...

590
00:36:04,780 --> 00:36:06,700
អ្វីដែលអ្នកមានន័យថា "ជំហានទារក" ។

591
00:36:06,730 --> 00:36:07,970
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស។

592
00:36:09,830 --> 00:36:12,050
វាឈឺចាប់ណាស់ដែលគិតថា ...

593
00:36:13,500 --> 00:36:17,230
យើងមិនដែលឃើញកូនរបស់យើងទេ។
បោះជើងក្នុងដីខ្សាច់។

594
00:36:19,820 --> 00:36:21,360
ស្រលាញ់ ចុះបើទៅធ្វើការវិញ?

595
00:36:21,990 --> 00:36:23,730
បោះបង់ការឈប់សម្រាកលំហែមាតុភាពរបស់អ្នក។

596
00:36:24,680 --> 00:36:25,740
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន...

597
00:36:27,790 --> 00:36:30,610
វាអាចជួយជាមួយ
ការថប់បារម្ភនៅទីនេះនៅផ្ទះ។

598
00:36:30,750 --> 00:36:32,580
ប៉ុន្តែចុះអ្នកជំនួសខ្ញុំវិញ?

599
00:36:32,610 --> 00:36:34,900
បន្ទាប់មកប្រហែលជាម្តាយបង្កើតរបស់យើង។
អាចរកវិធីបាន។

600
00:36:35,330 --> 00:36:36,700
និយាយជាមួយនាង!

601
00:36:36,730 --> 00:36:38,110
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែ...

602
00:36:38,270 --> 00:36:41,200
ប្រសិនបើវាអាចទៅរួច
វានឹងមិនកើតឡើងពេញមួយយប់ទេ។

603
00:36:41,220 --> 00:36:43,020
មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​ប្រញាប់​អ្នក​ទេ?

604
00:36:43,050 --> 00:36:45,520
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សា
នៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង ...

605
00:36:45,660 --> 00:36:48,270
ខ្ញុំនឹងនៅតែថែរក្សា
របស់អ្នក។ គ្មានបញ្ហាទេ!

606
00:36:49,890 --> 00:36:52,080
- អរគុណអូនសម្លាញ់។
- ទោះយ៉ាងណា...

607
00:36:52,140 --> 00:36:55,020
កុំត្អូញត្អែរប្រសិនបើខ្ញុំជិះ
អ្នករាល់ពេលឥឡូវនេះ។

608
00:36:55,050 --> 00:36:56,680
តើខ្ញុំធ្លាប់ត្អូញត្អែរនៅពេលណា?

609
00:36:57,010 --> 00:36:59,340
នៅពេលដែលខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ
ហើយរាងមូលដូចកូនទន្សាយ...

610
00:36:59,370 --> 00:37:01,750
ដែលមិនបានបញ្ឈប់អ្នក!

611
00:37:01,770 --> 00:37:03,110
តើខ្ញុំធ្លាប់ត្អូញត្អែរអំពីវាទេ?

612
00:37:03,900 --> 00:37:06,110
ចុះ​ពេល​វេលា
តើពេលណាខ្ញុំជិតដល់ពេលកំណត់?

613
00:37:06,140 --> 00:37:07,850
នោះក៏មិនបានបញ្ឈប់អ្នកដែរ។

614
00:37:08,900 --> 00:37:11,320
ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកទេ?

615
00:37:11,480 --> 00:37:14,640
ខ្ញុំនឹងមិនដែល, មិនដែល,
ទទួលបានអ្នកគ្រប់គ្រាន់!

616
00:37:14,680 --> 00:37:16,100
សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

617
00:37:18,430 --> 00:37:20,300
ចាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាច។

618
00:37:26,530 --> 00:37:27,740
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

619
00:37:33,330 --> 00:37:35,180
អីយ៉ា វាធុំក្លិន
បបរអង្ករសូកូឡា!

620
00:37:35,170 --> 00:37:36,840
អ្នកមានបញ្ហាធំ!

621
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
អ្នកដឹងថាអ្វី,

622
00:37:42,960 --> 00:37:45,760
ខ្ញុំទើបតែនឹកឃើញអ្វី
ខ្ញុំបាននិយាយនៅថ្ងៃមុន។

623
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
នោះ...

624
00:37:47,770 --> 00:37:50,620
អ្នកមិនមានទេពកោសល្យផ្សេងទៀតទេ។
ក្រៅពីការរួមភេទ។

625
00:37:51,110 --> 00:37:52,470
ខ្ញុំដឹងថា។

626
00:37:52,490 --> 00:37:54,560
ប៉ុន្តែអ្នកសប្បាយចិត្ត
ជាមួយនឹងទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

627
00:37:55,180 --> 00:37:56,850
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខុស។

628
00:37:57,140 --> 00:37:58,860
អ្នកណាដឹងថាអ្នកល្អ។
នៅលេងព្យាណូ?

629
00:37:58,930 --> 00:37:59,930
អ្វី?

630
00:38:00,870 --> 00:38:02,120
ចាំទេ?

631
00:38:02,850 --> 00:38:05,600
តើអ្នកមិនបានលេងជាមួយទេ។
ព្យាណូនៅសាលា?

632
00:38:05,700 --> 00:38:07,380
កាលយើងនៅបឋមសិក្សា!

633
00:38:07,400 --> 00:38:08,690
នោះមិនមែនជាព្យាណូទេ។

634
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
ហើយព្យាណូជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អ្នកមាន។

635
00:38:10,860 --> 00:38:13,220
រៀបចំក្តារចុចអេឡិចត្រូនិច។

636
00:38:13,340 --> 00:38:15,260
ខ្ញុំធ្លាប់ខ្ចីវា។
ពីគ្រូតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

637
00:38:15,440 --> 00:38:18,640
ខ្ញុំ​មិន​បាន​លេង​យូរ​មក​ហើយ។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំនៅតែដឹងពីរបៀប។

638
00:38:19,160 --> 00:38:21,230
ចាំមើល តើឈ្មោះអ្វី...

639
00:38:21,320 --> 00:38:22,610
គ្រូភ្លេងរបស់អ្នក?

640
00:38:22,780 --> 00:38:24,510
លោកស្រី Rockwell?

641
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
បាទ! នាងក៏ដូចគ្នាដែរ។
គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស...

642
00:38:29,140 --> 00:38:30,240
នោះ...

643
00:38:31,260 --> 00:38:33,210
មានខ្នងធំ?

644
00:38:33,590 --> 00:38:36,590
ខ្ញុំបានចងចាំអ្វីមួយ,
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ។

645
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
នាងដូចជា "អេលមឺ!"

646
00:38:38,540 --> 00:38:40,740
"តែងតែលេងឧបករណ៍របស់អ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ!"

647
00:38:40,770 --> 00:38:41,800
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា

648
00:38:41,820 --> 00:38:44,880
“បាទ ម៉ាក់ ខ្ញុំតែងតែ
លេងសរីរាង្គរបស់ខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ!”

649
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
នាងពិតជាសើចមែន!

650
00:38:46,370 --> 00:38:48,090
ចាំពីរនាទីជាប់គ្នា!

651
00:38:48,110 --> 00:38:50,090
នាងសើចយ៉ាងខ្លាំង
ថានាងមិនអាចដកដង្ហើមបាន!

652
00:38:50,120 --> 00:38:52,570
ខ្ញុំខ្លាចថានាងធ្វើ
ទទួលរងការគាំងបេះដូង។

653
00:38:55,360 --> 00:38:56,410
ហេស!

654
00:38:56,440 --> 00:38:58,590
- អាប៊ី!
- អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ!

655
00:38:59,780 --> 00:39:01,760
ខ្ញុំនៅតែបន្តគោះទ្វាររបស់អ្នក។

656
00:39:01,790 --> 00:39:03,760
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​
នៅក្នុងបន្ទប់ដេក អ្នកដឹងទេ?

657
00:39:03,780 --> 00:39:05,850
គ្មានការរំខានណាមួយឡើយ។

658
00:39:05,880 --> 00:39:10,320
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំលឺសំលេងគ្រែ
ពេលខ្ញុំឈរក្បែរបង្អួច។

659
00:39:10,710 --> 00:39:12,290
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត ...

660
00:39:12,310 --> 00:39:15,480
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាមាននរណាម្នាក់
រួមភេទរៀងរាល់ព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ!

661
00:39:16,040 --> 00:39:17,670
វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

662
00:39:17,860 --> 00:39:20,400
រឿងល្អដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីចុះមកទីនេះ។

663
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
សួស្តី អេលមឺរ!

664
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
សួស្តី Abby!

665
00:39:23,570 --> 00:39:25,870
តើអ្នកពិតជាមកលេងខ្ញុំមែនទេ?

666
00:39:26,020 --> 00:39:27,410
ឬអ្នកនៅទីនេះ
សម្រាប់ប្អូនថ្លៃរបស់អ្នក?

667
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
ទាំងពីរ!

668
00:39:28,590 --> 00:39:30,090
ប៉ុន្តែភាគច្រើនអ្នក, ជាការពិតណាស់។

669
00:39:30,970 --> 00:39:32,140
អ្នកដឹងថាអ្វី,

670
00:39:32,420 --> 00:39:35,730
ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរស័ព្ទពី
ម្តាយបង្កើតរបស់យើងគឺកញ្ញា Pearly ។

671
00:39:36,020 --> 00:39:40,990
អ្នកស្រី​ថា អភិបាលរង​ក្រុង​បាន​យល់ព្រម
ផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំជាមួយអ្នកជំនួសរបស់ខ្ញុំ។

672
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
ដែលមានន័យថា...

673
00:39:42,240 --> 00:39:44,300
ខ្ញុំ​នៅ​មាន​វិស្សមកាល​១២​ថ្ងៃ​ទៀត​។

674
00:39:44,570 --> 00:39:45,600
មិនអីទេ!

675
00:39:45,620 --> 00:39:47,470
បន្តក្រេបទឹកឃ្មុំទីពីររបស់អ្នក!

676
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
ទៅមុខហើយបង្កើតកូនមួយទៀត។

677
00:39:50,180 --> 00:39:51,950
ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក អែលមឺរ!

678
00:39:51,970 --> 00:39:54,250
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​
អ្នកគឺជានាវិកដ៏អស្ចារ្យ!

679
00:39:54,280 --> 00:39:55,580
ចាំបន្តិច អាប៊ី។

680
00:39:56,080 --> 00:39:59,090
តើអ្នកធ្លាប់ចាប់ទេ?
ពួកយើងទាំងពីររួមភេទ?

681
00:39:59,710 --> 00:40:00,750
ពេលខ្លះ...

682
00:40:00,770 --> 00:40:01,940
ប៉ុន្តែមិនមានចេតនាទេ។

683
00:40:02,120 --> 00:40:03,580
មិនគួរអោយជឿសោះ អាប៊ី!

684
00:40:03,850 --> 00:40:06,560
ចាំអាប៊ី។ តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននៅជាមួយអ្នក?

685
00:40:06,590 --> 00:40:08,420
- អញ្ចឹង...
- គាត់កំពុងក្អក។

686
00:40:08,450 --> 00:40:10,290
ម្សិលមិញ ចាប់បានហើយ។
ដោយភ្លៀងនៅសមុទ្រ។

687
00:40:10,310 --> 00:40:11,980
មួយរយៈមុននេះ,
គាត់មិនអាចសូម្បីតែក្រោកឡើង។

688
00:40:13,940 --> 00:40:14,940
ដឹង​អី​ទេ?

689
00:40:15,240 --> 00:40:16,410
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

690
00:40:16,480 --> 00:40:18,170
"អ្នកជំងឺ" របស់អ្នកឈឺ

691
00:40:18,190 --> 00:40:19,570
ហើយអ្នកបន្តដើរជុំវិញ!

692
00:40:19,620 --> 00:40:21,610
អ្នកគួរតែមើលថែគាត់។

693
00:40:21,630 --> 00:40:22,970
បងស្រីនិយាយអី?

694
00:40:23,000 --> 00:40:25,370
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ! ខ្ញុំគ្រាន់តែជានិស្សិតគិលានុបដ្ឋាយិកា។

695
00:40:25,600 --> 00:40:29,450
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ចិញ្ចឹម​ប៉ា​រួច​ហើយ។
ហើយ​បាន​ឲ្យ​ទឹក​ស៊ីរ៉ូ​ក្អក​ដល់​គាត់។

696
00:40:29,530 --> 00:40:30,740
គាត់កំពុងដេកលក់។

697
00:40:30,970 --> 00:40:32,410
គាត់នឹងភ្ញាក់ពីគេងពីរបីម៉ោងទៀត។

698
00:40:32,550 --> 00:40:35,610
មិនអីទេ យើងនឹងទៅជួបគាត់នៅពេលក្រោយ។

699
00:40:35,810 --> 00:40:37,170
ប្រហែលជាម៉ោង 4 រសៀល?

700
00:40:37,360 --> 00:40:38,870
ប្រាកដណាស់! គាត់នឹងរីករាយ។

701
00:40:39,220 --> 00:40:42,490
អូ!
ខ្ញុំបានយកផ្លែប៉ោមមកយើង

702
00:40:43,120 --> 00:40:44,370
មួយសម្រាប់អ្នក!

703
00:40:46,150 --> 00:40:47,830
- មួយសម្រាប់អ្នក!
- ល្អណាស់!

704
00:40:47,860 --> 00:40:49,760
ហើយមួយសម្រាប់ខ្ញុំ!

705
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
នេះជាការល្អ។

706
00:41:07,350 --> 00:41:09,600
- ហេ! ស៊ូសាន!
- ចាំបន្តិច...

707
00:41:10,900 --> 00:41:12,120
មក!

708
00:41:12,620 --> 00:41:14,700
ស៊ូសាន! សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!

709
00:41:14,730 --> 00:41:17,140
- យើងនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់!
- ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

710
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
សួស្តី Susan!

711
00:41:18,390 --> 00:41:19,710
- សុខសប្បាយជាទេ?
- នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

712
00:41:19,730 --> 00:41:21,560
- អូ អរគុណ!
- ហេ​គឺ​លោកស្រី​!

713
00:41:21,870 --> 00:41:24,930
ស៊ូសាន! សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

714
00:41:25,010 --> 00:41:26,850
រីករាយដែលបានត្រលប់មកវិញ។

715
00:41:26,870 --> 00:41:29,620
សូមអរគុណចំពោះ
ជួយខ្ញុំដោយវិធីនេះ។

716
00:41:29,650 --> 00:41:30,740
ពិតណាស់!

717
00:41:30,800 --> 00:41:33,050
វាតិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ធ្វើដើម្បីព្រះរបស់ខ្ញុំ។

718
00:41:33,300 --> 00:41:34,910
ស៊ូសាន សុខសប្បាយជាទេ?

719
00:41:34,960 --> 00:41:37,520
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ! ចុះមិត្តនារីវិញ?
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

720
00:41:37,540 --> 00:41:39,030
យើង​ក៏​សុខ​សប្បាយ​ដែរ។

721
00:41:39,100 --> 00:41:40,230
មិនអីទេ ដេលីយ៉ា

722
00:41:40,250 --> 00:41:42,080
សូមណែនាំ Susan ទៅកាន់តុរបស់នាង។

723
00:41:42,310 --> 00:41:45,990
Susan ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ
លោកស្រី Cruz នៅការិយាល័យមួយទៀត។

724
00:41:46,270 --> 00:41:50,160
នៅថ្ងៃទី 11 យើងនឹងធ្វើដំណើរ
ទៅការិយាល័យអភិបាលរង។

725
00:41:50,230 --> 00:41:52,680
- យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​ដើម្បី​ថ្លែង​អំណរ​គុណ​របស់​យើង​។
- បាទលោកស្រី។

726
00:41:53,120 --> 00:41:54,150
ស៊ូសាន!

727
00:41:54,170 --> 00:41:56,230
យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

728
00:41:56,660 --> 00:41:58,710
អូន​ៗ​ផ្អែម​ណាស់​!

729
00:41:58,730 --> 00:42:00,320
ពិតណាស់!

730
00:42:00,350 --> 00:42:03,230
យើងនឹងនៅទីនេះ
ពេលអ្នកត្រូវការអ្វី!

731
00:42:15,600 --> 00:42:16,760
កញ្ញា ដេលី ?

732
00:42:17,850 --> 00:42:18,990
តើវាជាអ្វី?

733
00:42:19,250 --> 00:42:20,540
ខ្ញុំមានសំណូមពរ។

734
00:42:20,710 --> 00:42:21,790
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ...

735
00:42:21,970 --> 00:42:27,400
អ្នកអាចយកច្បាប់ដើមមកខ្ញុំ
សំបុត្រកំណើត និងមរណភាពរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

736
00:42:27,430 --> 00:42:28,750
ហេតុអ្វី? តើអ្នកត្រូវការពួកគេទេ?

737
00:42:29,140 --> 00:42:30,890
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...

738
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
ឃើញ...

739
00:42:32,180 --> 00:42:33,560
ប៉ះ...

740
00:42:33,590 --> 00:42:35,830
ហើយយ៉ាងហោចណាស់មានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមានរបស់គាត់។

741
00:42:36,160 --> 00:42:37,540
មិនអីទេ រង់ចាំនៅទីនេះ។

742
00:42:52,880 --> 00:42:54,460
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ អែលមឺរ។

743
00:42:54,510 --> 00:42:56,610
ពិត​ជា​គ្មាន​ត្រីធូណា​ព្រុយ​លឿង​ទៀត​ទេ?

744
00:42:56,740 --> 00:43:01,680
បញ្ហាគឺថាអតិថិជនរបស់ខ្ញុំ
ស្វែងរកត្រីធូណាលឿងនៅផ្សារ!

745
00:43:01,800 --> 00:43:04,110
អ្នកចាប់ត្រីសាឌីនតែប៉ុណ្ណោះ
ហើយគ្រាន់តែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។

746
00:43:04,130 --> 00:43:05,770
តើយើងអាចចំណេញអ្វីពីវា?

747
00:43:05,820 --> 00:43:07,610
តែម៉ាក់លក់ត្រីសាឌីន
ល្អនៅលើទីផ្សារមែនទេ?

748
00:43:07,640 --> 00:43:09,730
ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែពួកគេ។
លក់ក្នុងតម្លៃថោកបំផុត។

749
00:43:10,590 --> 00:43:14,240
យើងកំពុងបាត់បង់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ
តម្លៃនិងការប្រើប្រាស់។

750
00:43:14,630 --> 00:43:15,630
សង្គ្រោះ។

751
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
កុំយកវាទៅកូនប្រុសរបស់អ្នក។

752
00:43:18,270 --> 00:43:20,890
យើងស្ទើរតែមិនអាចផ្លាស់ទីទៅសមុទ្រ។

753
00:43:20,970 --> 00:43:23,400
ព្រោះ​កប៉ាល់​ចិន​ទាំង​នោះ...

754
00:43:23,570 --> 00:43:26,120
ពួក​គេ​បាន​ដើរ​លេង​ទាំង​អស់
ត្រីនៅសមុទ្រហ្វីលីពីនខាងលិច។

755
00:43:26,140 --> 00:43:27,140
អូទេ...

756
00:43:27,500 --> 00:43:28,630
បន្តទៅ Flor ។

757
00:43:28,730 --> 00:43:32,690
អមដំណើរមាតាបិតារបស់អ្នក។
ហើយព្យាយាមលក់ទំនិញនៅផ្សារ។

758
00:43:32,960 --> 00:43:34,050
ហេ៎ ត្រីនេះ!

759
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
ម៉ាក់ប៉ា។

760
00:43:52,150 --> 00:43:53,150
អែលមឺរ។

761
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
ព្រះប្រទានពរ។

762
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
តើនេះជាអ្វីទាំងអស់?

763
00:44:01,160 --> 00:44:02,480
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសូម្បីតែភ្ញាក់ផ្អើល?

764
00:44:03,550 --> 00:44:06,410
ថ្ងៃផុតកំណត់របស់ខ្ញុំគឺថ្ងៃបន្ទាប់។
តើខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃវាដោយរបៀបណា?

765
00:44:06,430 --> 00:44:08,900
មែនហើយ វាជាកំហុសរបស់អ្នក។
ទិញទូកធំ!

766
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
អ្នកគួរតែទៅតូចជាងនេះ។

767
00:44:11,750 --> 00:44:14,740
ប៉ុន្តែប៉ា អ្នកមិនមែនជាអ្នកទេ។
តើអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទិញទូក?

768
00:44:14,760 --> 00:44:16,490
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់អ្នក!

769
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
អ្វី?!

770
00:44:17,840 --> 00:44:20,130
មិនមែនជាគម្រោងដំបូងរបស់អ្នកទេ។
ទិញ jeepney មួយ?

771
00:44:20,770 --> 00:44:22,860
បន្ទាប់មក យើង​ប្តូរ​វេន​បើក​វា​
សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ?

772
00:44:23,030 --> 00:44:26,290
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាល
គ្រោង​នឹង​ផ្តាច់​រថយន្ត​ជីបនី​!

773
00:44:26,320 --> 00:44:27,510
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទិញទូកជំនួសវិញ។

774
00:44:27,530 --> 00:44:30,250
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
ទិញមួយធំម្លេះ!

775
00:44:30,810 --> 00:44:31,940
ថ្លៃជាងពីរដង!

776
00:44:32,730 --> 00:44:34,570
ការប្រើប្រាស់សាំងកើនឡើងបីដង!

777
00:44:35,340 --> 00:44:38,110
បន្ទាប់មក អ្នកថែមទាំងមានចិត្តក្លាហានទៀតផង។
ផ្តល់ការងារឱ្យឪពុកក្មេក?

778
00:44:38,330 --> 00:44:40,080
រួមទាំងមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក Dindo?

779
00:44:40,320 --> 00:44:42,190
រួមជាមួយនឹងមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតរបស់អ្នក?

780
00:44:42,320 --> 00:44:43,810
- តើវាអាក្រក់ទេ?
-បាទ!

781
00:44:43,910 --> 00:44:46,870
ឈប់បន្ទោសគ្នាទៅ!
អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​កន្លែង​ណា​ជាមួយ​នោះ​ទេ!

782
00:44:46,900 --> 00:44:49,180
ម៉ាក់ ចុះសហការណ៍វិញ?
តើមូលប្បទានប័ត្ររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

783
00:44:49,200 --> 00:44:50,460
ចៅហ្វាយ​របស់​ពួក​គេ​នៅ​តែ​មិន​បង្ហាញ​ខ្លួន។

784
00:44:50,490 --> 00:44:52,930
ចៅហ្វាយឆ្កួតរបស់គេ។
គាត់ទៅវិស្សមកាលមួយខែហើយ!

785
00:44:53,430 --> 00:44:55,010
- អាហ្នឹង...
- ហេ!

786
00:44:57,380 --> 00:44:58,700
អាល្ងង់នោះ!

787
00:45:04,960 --> 00:45:07,210
ម៉ាក់ តើអ្នកគិតថា
ទីបំផុតអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងនៅទីនោះ?

788
00:45:07,410 --> 00:45:08,990
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​សង្ឃឹម​ដូច្នេះ។

789
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
ហ៊ីលដា។ មានដំណឹងអ្វីពីចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

790
00:45:18,610 --> 00:45:20,680
ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់បានឮពីគាត់។

791
00:45:20,990 --> 00:45:24,120
យើង​ក៏​មិន​អាច​ទាក់ទង​បាន​ដែរ។
នរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។

792
00:45:24,150 --> 00:45:25,400
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

793
00:45:25,940 --> 00:45:27,570
ម៉ាក់ ដើរចេញ។

794
00:45:28,480 --> 00:45:30,010
តើពេលណាជាចុងក្រោយ
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់ទេ?

795
00:45:30,200 --> 00:45:32,690
អូ... វាគឺកាលពីបីសប្តាហ៍មុន។

796
00:45:32,940 --> 00:45:35,390
អ្វីដែលអ្នកធ្វើគឺខុស!

797
00:45:35,410 --> 00:45:37,550
គ្រាន់តែប្រគល់ប្រាក់វិញ។
ដែល​យើង​បាន​វិនិយោគ​!

798
00:45:37,580 --> 00:45:39,900
- ប៉ុន្តែលោក...
- ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

799
00:45:40,070 --> 00:45:42,510
តើចៅហ្វាយរបស់អ្នកមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
ព្រោះគាត់រត់ចោលលុយខ្ញុំ?

800
00:45:42,790 --> 00:45:45,000
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើការ
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងការិយាល័យនេះ?

801
00:45:45,020 --> 00:45:46,310
តើមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនៅឯណា?

802
00:45:46,340 --> 00:45:48,250
ពួកគេមិនត្រូវបាន
បង្ហាញខ្លួនទៀតហើយ។

803
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
ព្រោះ​បាន​មួយ​ខែ​ហើយ​
ពាក់កណ្តាលចាប់តាំងពីពេលចុងក្រោយដែលយើងបានទទួលប្រាក់ខែ។

804
00:45:51,750 --> 00:45:53,840
ព្រះអើយ! យើងត្រូវបានគេបោកប្រាស់។

805
00:45:53,870 --> 00:45:55,080
ស្តាប់ទៅ Hilda!

806
00:45:55,380 --> 00:45:58,680
ប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកឱ្យបង្ហាញខ្លួន
មុននឹងសម្លាប់គ្នា!

807
00:45:59,250 --> 00:46:00,380
លោកម្ចាស់សូមស្ងប់ចិត្ត...

808
00:46:00,590 --> 00:46:01,880
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច​?!

809
00:46:02,180 --> 00:46:04,930
ខ្ញុំបានវិនិយោគកន្លះលានប៉េសូ!

810
00:46:05,360 --> 00:46:07,060
វា​ជា​ផល​នៃ​ការ​ងារ​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​បើក​ទូក!

811
00:46:07,080 --> 00:46:09,630
នោះគឺមកពី
ឈាមនិងញើសរបស់ខ្ញុំ!

812
00:46:09,890 --> 00:46:10,890
កុំជេរខ្ញុំអី!

813
00:46:10,920 --> 00:46:13,640
- ឱ​លោក​អើយ!
- ទេ កុំ!

814
00:46:13,670 --> 00:46:15,420
កូនឆ្កេញី!

815
00:46:15,440 --> 00:46:18,630
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកវិនិយោគនៅក្នុងសហករណ៍នេះ។
តើអ្នកទទួលបានវាទេ?

816
00:46:18,680 --> 00:46:20,950
គាត់បានបង្ហូរឈាមរបស់គាត់។
ហើយញើសចូលទៅក្នុងនេះ!

817
00:46:20,970 --> 00:46:24,140
គាត់​បាន​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដើម្បី​បង្កើត​ឡើង
លុយ ហើយ​នេះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​គាត់?

818
00:46:24,170 --> 00:46:26,150
មាន​ភាព​សមរម្យ​ខ្លះ​អ្នក​មិន​សមរម្យ​!

819
00:46:26,250 --> 00:46:29,440
អត់​បាញ់!
សូមមេត្តា!

820
00:46:29,610 --> 00:46:30,610
ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី។

821
00:46:30,880 --> 00:46:32,420
សន្តិសុខល្ងង់!

822
00:46:32,450 --> 00:46:33,990
អ្នកក៏ទៅដែរ។
ដើម្បីដកកាំភ្លើងរបស់អ្នក?

823
00:46:34,540 --> 00:46:35,710
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែអួត...

824
00:46:35,750 --> 00:46:37,590
ប៉ុន្តែអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញយើង!
ខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នក!

825
00:46:37,620 --> 00:46:39,000
ខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នកទាំងអស់គ្នា!

826
00:46:39,620 --> 00:46:40,620
ព្រះអើយ...

827
00:46:41,080 --> 00:46:43,010
- ម៉ាក់?
- ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

828
00:46:43,130 --> 00:46:44,240
ម៉ាក់!

829
00:46:55,230 --> 00:46:56,900
- សួស្តី Susan!
- សួស្តី Susan!

830
00:46:56,930 --> 00:46:59,830
- រាត្រីសួស្តី!
- ហេតើអ្នកបានលឺទេ?

831
00:46:59,930 --> 00:47:02,770
ខ្ញុំបានលឺអំពីពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយ។
នៅតាមផ្លូវនៅទីនេះ!

832
00:47:02,790 --> 00:47:05,120
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត!

833
00:47:10,590 --> 00:47:11,640
ស្នេហា?

834
00:47:11,670 --> 00:47:12,800
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផឹក?

835
00:47:13,350 --> 00:47:15,020
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

836
00:47:18,300 --> 00:47:21,230
ម៉ាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ
នាងទទួលរងការគាំងបេះដូង។

837
00:47:21,530 --> 00:47:23,910
អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

838
00:47:25,350 --> 00:47:27,780
យើង​បាន​ទៅ​សហករណ៍​នៅ​ព្រឹក​នេះ។

839
00:47:27,810 --> 00:47:30,020
ហើយយើងបានរកឃើញ...

840
00:47:30,340 --> 00:47:33,060
វាប្រែថា
វាគឺជាការបោកប្រាស់ទាំងអស់។

841
00:47:33,260 --> 00:47:34,330
អ្វី?

842
00:47:34,710 --> 00:47:38,230
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងប្រមូល
មូលនិធិពីភាគលាភរបស់អ្នក។

843
00:47:38,320 --> 00:47:40,930
ចៅហ្វាយរបស់ពួកគេកំពុងលាក់ខ្លួន។

844
00:47:40,950 --> 00:47:43,910
លេខា​របស់​គាត់​មិន​អាច​ទាក់​ទង​គាត់​បាន​ទេ។

845
00:47:44,690 --> 00:47:46,910
ពួកគេមិនអាចសូម្បីតែ
ទៅដល់គ្រួសាររបស់គាត់ផងដែរ។

846
00:47:47,820 --> 00:47:49,110
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ ...

847
00:47:51,670 --> 00:47:54,090
កំហឹងរបស់ខ្ញុំបានល្អបំផុតពីខ្ញុំ។

848
00:47:54,170 --> 00:47:57,430
ខ្ញុំបានដាល់ភ្លើងចេញ
ពីសន្តិសុខរបស់គេ!

849
00:47:58,520 --> 00:48:00,260
គាត់បានដកកាំភ្លើងចេញ។

850
00:48:00,350 --> 00:48:01,350
តើគាត់បានបាញ់ទេ?

851
00:48:01,780 --> 00:48:03,880
- តើគាត់?
- ទេ លេខាធិការបានបញ្ឈប់គាត់។

852
00:48:04,220 --> 00:48:06,100
ប៉ុន្តែនោះ...

853
00:48:06,130 --> 00:48:08,180
ដែលមិនបានបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

854
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

855
00:48:11,220 --> 00:48:13,360
ខ្ញុំបានចោទប្រកាន់គាត់
ហើយនោះជាពេលដែលម្តាយដួល។

856
00:48:13,630 --> 00:48:16,200
របស់ល្អ មានមន្ទីរពេទ្យនៅជិតបំផុត...

857
00:48:16,960 --> 00:48:18,520
តើនាងសុខសប្បាយជាទេ?

858
00:48:21,070 --> 00:48:22,630
ពួកគេបាននិយាយថានាងគឺ
ក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

859
00:48:23,050 --> 00:48:26,350
ប៉ុន្តែនាងមានស្ថេរភាព ទោះបីជានាងមិនមានក៏ដោយ។
នៅក្នុង ICU ប៉ុន្តែប៉ាកំពុងមើលថែនាង។

860
00:48:26,380 --> 00:48:27,440
អូខ្ញុំ...

861
00:48:28,030 --> 00:48:29,970
កុំបារម្ភ នាងនឹងមិនអីទេ!

862
00:48:30,230 --> 00:48:31,520
យើងនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់នាង។

863
00:48:31,880 --> 00:48:34,220
មិនអីទេ? នាងនឹងមិនអីទេ!

864
00:48:34,240 --> 00:48:38,180
តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃដោយរបៀបណា
វិក័យប័ត្រមន្ទីរពេទ្យនៅពេលដែលខ្ញុំទើបតែត្រូវបានគេបោក?

865
00:48:39,470 --> 00:48:41,560
តើខ្ញុំទៅណា
ដើម្បីទទួលបានប្រាក់?

866
00:48:42,540 --> 00:48:44,520
យើងនឹងរកវិធីមួយ។

867
00:48:44,840 --> 00:48:47,390
ម៉ាក់ខ្ញុំត្រូវរងទុក្ខ
ពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ!

868
00:48:47,450 --> 00:48:50,880
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់នាងទេ!
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់ម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ!

869
00:48:53,260 --> 00:48:54,800
យើងនឹងរកវិធីមួយ។

870
00:48:55,240 --> 00:48:57,670
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ប្រាក់ខែឱ្យអ្នក!

871
00:48:58,020 --> 00:49:00,390
មនុស្សជាច្រើនជំពាក់អ្នក!

872
00:49:00,990 --> 00:49:02,460
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្រាន់តែ ...

873
00:49:02,670 --> 00:49:04,840
នេះគឺធ្ងន់ពេក។

874
00:49:05,290 --> 00:49:08,050
ដឹង​ទេ​ថា​កូន​យើង​ស្លាប់​យ៉ាង​ណា

875
00:49:08,400 --> 00:49:12,010
ហើយយើងមានបញ្ហាជាច្រើនទៀត
ដែលធ្លាក់មកក្នុងពេលតែមួយ!

876
00:49:12,980 --> 00:49:14,860
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

877
00:49:15,830 --> 00:49:17,290
គ្រាន់តែសម្រាក។

878
00:49:17,310 --> 00:49:20,450
-កុំបារម្ភ!
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ។

879
00:49:27,330 --> 00:49:28,620
សម្រាកចុះ?

880
00:49:32,220 --> 00:49:33,340
មក។

881
00:49:33,650 --> 00:49:34,880
ប្រយ័ត្ន។

882
00:49:36,810 --> 00:49:38,690
ងាយស្រួល។

883
00:49:44,140 --> 00:49:46,300
ម៉ាក់... មិនដឹងធ្វើម៉េចទេ!

884
00:49:46,430 --> 00:49:48,240
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់នាងទេ។

885
00:49:53,000 --> 00:49:55,170
ស្តាប់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

886
00:49:55,820 --> 00:49:58,070
នៅពេលដែលយើងបាត់បង់កូនរបស់យើង,

887
00:49:58,090 --> 00:50:01,900
អ្នកបានថែរក្សាខ្ញុំដូច
ទារកពេញមួយខែ។

888
00:50:02,510 --> 00:50:04,690
ខ្ញុំអាចយកឈ្នះបាន។
ស្ថានភាពធ្លាក់ទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំ,

889
00:50:04,720 --> 00:50:06,590
ព្រោះអ្នកបានមើលថែខ្ញុំយ៉ាងល្អ។

890
00:50:06,820 --> 00:50:08,110
អ្នកបានលួងលោមខ្ញុំ,

891
00:50:08,140 --> 00:50:09,380
កំសាន្តចិត្តខ្ញុំ

892
00:50:09,590 --> 00:50:12,550
ហើយអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
រីករាយ និងពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់។

893
00:50:13,040 --> 00:50:14,500
ដោយសារតែការតស៊ូរបស់អ្នក

894
00:50:14,820 --> 00:50:16,450
ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ក្លាហាន...

895
00:50:16,470 --> 00:50:18,440
ដើម្បីត្រឡប់ទៅជើងរបស់ខ្ញុំ។

896
00:50:18,770 --> 00:50:22,290
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​។

897
00:50:22,520 --> 00:50:24,230
ឥឡូវនេះអ្នកខ្សោយបំផុត

898
00:50:24,630 --> 00:50:26,970
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរឹងមាំ...

899
00:50:27,050 --> 00:50:28,640
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

900
00:50:29,570 --> 00:50:31,780
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

901
00:51:34,840 --> 00:51:36,240
អរុណសួស្តីជាទីស្រឡាញ់!

902
00:51:37,170 --> 00:51:38,530
អាហារពេលព្រឹកនៅលើគ្រែ?

903
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
ម៉ែ...

904
00:51:48,350 --> 00:51:51,400
ខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹកដែលអ្នកចូលចិត្ត!

905
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
តើអ្នក...

906
00:51:52,990 --> 00:51:54,330
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំញ៉ាំអ្នកទេ?

907
00:51:54,360 --> 00:51:56,670
ខ្ញុំមានន័យថា ... តើអ្នក
ចង់ឱ្យខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នក?

908
00:51:57,740 --> 00:51:59,720
ខ្ញុំ​ក៏​ធ្វើ​កាហ្វេ​ឲ្យ​អ្នក​ដែរ។

909
00:51:59,740 --> 00:52:01,250
វា​សម្រាប់​ការ​ហត់​នឿយ​របស់​អ្នក។

910
00:52:02,390 --> 00:52:03,390
សូមអរគុណ។

911
00:52:03,440 --> 00:52:04,690
អ្នកពិតជាល្អបំផុត។

912
00:52:05,370 --> 00:52:06,710
ខ្ញុំសុំទោស។

913
00:52:07,530 --> 00:52:09,590
ខ្ញុំពិតជាចង់ស្នាក់នៅ
នៅទីនេះជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

914
00:52:09,620 --> 00:52:11,390
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

915
00:52:12,200 --> 00:52:13,320
មិនអីទេ។

916
00:52:14,020 --> 00:52:16,400
ខ្ញុំត្រូវតែកាន់កាប់
ប៉ារបស់ខ្ញុំនៅមន្ទីរពេទ្យ។

917
00:52:20,540 --> 00:52:21,580
ប៉ុន្តែ...

918
00:52:21,800 --> 00:52:24,510
ខ្ញុំពិតជាមាន
គំនិតទីពីរអំពីវា។

919
00:52:24,930 --> 00:52:26,680
ចុះបើខ្ញុំរំលងការងារថ្ងៃនេះ?

920
00:52:26,910 --> 00:52:29,160
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនៅជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

921
00:52:29,320 --> 00:52:31,070
គិតម៉េចដែរស្រលាញ់?

922
00:52:31,090 --> 00:52:32,330
បើចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ!

923
00:52:32,440 --> 00:52:35,280
ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
អ្នកទើបតែត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

924
00:52:35,870 --> 00:52:37,320
ក្រៅពីនេះ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ម៉ែឪយើងគិតទេ?

925
00:52:40,870 --> 00:52:41,950
ខ្ញុំដឹង!

926
00:52:42,890 --> 00:52:44,190
តោះៗ ប្រញាប់ឡើង។

927
00:52:45,380 --> 00:52:46,910
ទេ អ្នកប្រហែលជាយឺតសម្រាប់ការងារ។

928
00:52:48,160 --> 00:52:49,450
អូ មក!

929
00:52:49,500 --> 00:52:51,590
ដាក់ ​​hotdog នេះនៅខាងក្នុងខ្ញុំ។

930
00:52:51,820 --> 00:52:52,820
អ្វី?

931
00:52:55,750 --> 00:52:57,130
មក!

932
00:52:57,640 --> 00:53:00,050
អេលមឺរ! តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

933
00:53:00,880 --> 00:53:01,920
វាជា ឌីនដូ។

934
00:53:01,950 --> 00:53:04,160
អាហ្នឹង Dindo ។

935
00:53:04,630 --> 00:53:05,960
អ្វី​ដែល​រំខាន!

936
00:53:06,930 --> 00:53:08,340
យើងនឹងមានកាហ្វេនៅខាងក្រោម។ មិនអីទេ?

937
00:53:24,780 --> 00:53:25,820
មិនអីទេឥឡូវនេះ។

938
00:53:26,160 --> 00:53:27,450
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

939
00:53:28,090 --> 00:53:29,260
ប្រយ័ត្ន Susan!

940
00:53:29,280 --> 00:53:31,990
- តោះដើរលឿនព្រោះក្រចកខ្ញុំ...
- បាទប្រធានក្រុម!

941
00:53:32,020 --> 00:53:33,150
ត្រូវការការសម្អាតយ៉ាងខ្លាំង!

942
00:53:33,170 --> 00:53:35,820
- សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំតើអ្នកតែងតែត្រូវការ -
- ហេ ស៊ូសាន!

943
00:53:35,850 --> 00:53:36,850
ស៊ូសាន!

944
00:53:36,930 --> 00:53:39,410
- មាននរណាម្នាក់មានថ្ងៃអាក្រក់ ...
- នាងទើបតែដើរកាត់យើង។

945
00:53:39,440 --> 00:53:41,740
បងប្រុស ខ្ញុំគិតថាប្រពន្ធរបស់អ្នកហើយ។
ខឹងនឹងអ្វីមួយ។

946
00:53:41,920 --> 00:53:43,140
តើអ្នកបានឈ្លោះគ្នាទេ?

947
00:53:45,330 --> 00:53:47,080
មានបញ្ហាតូចមួយ។

948
00:53:47,640 --> 00:53:49,980
ខ្ញុំដឹងថារបស់អ្នក។
បញ្ហាមិនតូចទេ។

949
00:53:50,510 --> 00:53:53,490
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ព័ត៌មាន
ពី Captain Tetay ។

950
00:53:54,070 --> 00:53:55,740
ម៉ាក់របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

951
00:53:55,940 --> 00:53:58,970
មែនហើយ លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវធុងអុកស៊ីសែន។

952
00:53:59,880 --> 00:54:01,260
ប៉ារបស់អ្នកនៅជាមួយនាង?

953
00:54:03,570 --> 00:54:06,070
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ប្តូរជាមួយគាត់នៅពេលក្រោយ។

954
00:54:07,530 --> 00:54:09,030
តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីខ្លះ?

955
00:54:09,700 --> 00:54:11,300
ខ្ញុំអាចមើលថែនាងបាន។
នៅមន្ទីរពេទ្យផងដែរ។

956
00:54:11,950 --> 00:54:13,120
ប្រហែលជានៅថ្ងៃផ្សេង។

957
00:54:14,500 --> 00:54:17,350
ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់ពីរបៀបដែលនាង
ពិតជាធ្វើនៅពេលក្រោយ។

958
00:54:18,630 --> 00:54:20,050
ចុះការចំណាយវិញ?

959
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
ផ្ល័រ?

960
00:54:52,360 --> 00:54:54,320
ផ្ល័រ? គឺ ឌីនដូ!

961
00:54:54,520 --> 00:54:55,610
ចាំបន្តិច!

962
00:54:57,020 --> 00:54:58,270
ចាំ។

963
00:55:06,090 --> 00:55:08,510
តើអ្នកបានឮអំពីអ្វី
កើត​ឡើង​ចំពោះ​ម្តាយ​របស់ Elmer?

964
00:55:08,540 --> 00:55:11,590
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ឮ។ តាមពិតទៅ
ខ្ញុំនឹងទៅលេងនាងនៅពេលក្រោយ។

965
00:55:13,470 --> 00:55:15,890
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក
ខាងក្នុងបន្តិច?

966
00:55:18,180 --> 00:55:19,180
អ៊ុំ...

967
00:55:21,100 --> 00:55:23,060
- មានកន្លែងអង្គុយ។
- សូមអរគុណ។

968
00:55:24,510 --> 00:55:27,590
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ដឹង​រួច​ហើយ​អំពី
តើ Elmer បោកប្រាស់ដោយរបៀបណា?

969
00:55:27,720 --> 00:55:28,950
បាទ។ ឆ្កួតមែនទេ?

970
00:55:29,120 --> 00:55:31,410
អ្នកបោកប្រាស់ទាំងនោះគឺជាអំពើអាក្រក់សុទ្ធសាធ។

971
00:55:31,590 --> 00:55:32,930
អ្វី​ដែល​រំខាន!

972
00:55:34,070 --> 00:55:36,360
ជាការប្រសើរណាស់ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង
វា​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​នេះ ...

973
00:55:36,810 --> 00:55:38,940
Elmer ហាក់ដូចជា
ការតស៊ូផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។

974
00:55:39,410 --> 00:55:42,280
សំខាន់គឺដោយសារតែវិក័យប័ត្រមន្ទីរពេទ្យ។

975
00:55:42,910 --> 00:55:44,080
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់។

976
00:55:44,960 --> 00:55:48,030
គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ជីមនុស្ស
អ្នកណាជំពាក់លុយគាត់។

977
00:55:49,840 --> 00:55:51,270
សូមអភ័យទោសចំពោះការជូនដំណឹងភ្លាមៗ។

978
00:55:51,880 --> 00:55:53,830
ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងបញ្ជី។

979
00:55:54,680 --> 00:55:57,260
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏នៅក្នុងបញ្ជីដែរ។

980
00:55:57,400 --> 00:55:59,980
តាម​ពិត​ទៅ វា​ជា​រឿង​បន្ទាប់
ទៅរបស់អ្នក។ ផ្អែមមែនទេ?

981
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
ហើយអ្នកពិតជាមករកខ្ញុំមុនមែនទេ?

982
00:56:03,290 --> 00:56:04,680
វាលឿនពេកសម្រាប់រឿងនេះ!

983
00:56:04,730 --> 00:56:07,760
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមិនដែល
ភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំជំពាក់គាត់។

984
00:56:07,780 --> 00:56:09,360
ទោះបីជា, វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំរួចទៅហើយ។

985
00:56:09,380 --> 00:56:11,920
ខ្ញុំអាចដាក់ប្រាក់បានម្តង...
ប៉ុន្តែនោះជាយូរណាស់មកហើយ។

986
00:56:11,950 --> 00:56:13,680
មិន​មាន​ប្រាក់​បញ្ញើ​មួយ​បន្ទាប់​មក​។

987
00:56:14,050 --> 00:56:15,950
អ្នកដឹងអំពីខ្ញុំ
ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នមែនទេ?

988
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ទៀត​ត្រូវ​ពឹង​ផ្អែក​ទេ។

989
00:56:17,960 --> 00:56:19,670
បាទ ខ្ញុំយល់។

990
00:56:19,870 --> 00:56:20,870
អញ្ចឹង...

991
00:56:21,020 --> 00:56:23,810
ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំអាចជួយអ្នក,
ខ្ញុំនឹងបានធ្វើអ្វីមួយរួចហើយ។

992
00:56:23,850 --> 00:56:26,260
កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ

993
00:56:26,340 --> 00:56:28,320
យើងទាំងអស់គ្នាមានបន្ទុកដែលត្រូវអនុវត្ត។

994
00:56:28,400 --> 00:56:29,960
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ!

995
00:56:29,990 --> 00:56:32,950
អ្នកដឹងដើម្បីជួយអ្នក។
ផ្ទុកបន្ទុកធ្ងន់របស់អ្នក។

996
00:56:34,510 --> 00:56:36,970
Dindo ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
អ្នកនឹងក្លាយជាប្រភេទនៃការលេងសើច។

997
00:56:36,990 --> 00:56:38,120
មែនហើយ ពេលខ្លះ។

998
00:56:38,280 --> 00:56:39,870
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំច្រើនជាង
នៃប្រភេទខ្មាស់អៀន។

999
00:56:39,890 --> 00:56:41,760
ផ្ល័រ ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

1000
00:56:41,860 --> 00:56:43,950
អ្នកអាចទៅនិង
និយាយជាមួយ Elmer ដោយខ្លួនឯង។

1001
00:56:43,970 --> 00:56:46,130
ប្រាកដណាស់! ខ្ញុំនៅតែមាន
ដើម្បីបញ្ចប់ការងូតទឹករបស់ខ្ញុំ។

1002
00:56:46,160 --> 00:56:48,850
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបិទទ្វារ
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំចេញ។

1003
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
អូ!

1004
00:56:54,880 --> 00:56:56,740
អេលមឺរ! សូមអរព្រះគុណ
ខ្ញុំចាប់បានអ្នក។

1005
00:56:56,770 --> 00:56:57,940
ជំរាបសួរលោកតា។

1006
00:56:58,540 --> 00:57:00,030
តើអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យទេ?

1007
00:57:00,060 --> 00:57:01,730
បាទ។ ខ្ញុំនឹងប្តូរជាមួយប៉ា។

1008
00:57:02,000 --> 00:57:03,730
អូមិនអីទេ។

1009
00:57:03,940 --> 00:57:07,160
អ្នកដឹងទេ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការគិត
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។

1010
00:57:08,440 --> 00:57:11,180
ការពិតគឺខ្ញុំជាអ្នកវិនិយោគផងដែរ។

1011
00:57:12,140 --> 00:57:13,140
ពិតជា?

1012
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
បាទ។

1013
00:57:14,980 --> 00:57:17,140
វាគឺជាម្តាយរបស់អ្នកដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើការវិនិយោគ។

1014
00:57:18,040 --> 00:57:19,040
សំណាងហើយ...

1015
00:57:19,150 --> 00:57:21,340
វាមិនលើសពីនេះទេ។
50 ពាន់ប៉េសូ។

1016
00:57:21,580 --> 00:57:22,960
មិនដូចរបស់អ្នកទេ។

1017
00:57:23,970 --> 00:57:26,540
តើយើងអាចប្តឹងប្រធានាធិបតីរបស់ពួកគេបានទេ?

1018
00:57:26,970 --> 00:57:28,780
ច្បាស់ណាស់!

1019
00:57:28,800 --> 00:57:31,080
មន្ត្រីទាំងអស់នឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវ។

1020
00:57:31,940 --> 00:57:32,940
ចាំ...

1021
00:57:33,430 --> 00:57:34,600
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល...

1022
00:57:35,330 --> 00:57:37,560
សន្តិសុខ​ដក​កាំភ្លើង

1023
00:57:37,580 --> 00:57:39,380
ហើយ​វា​ជា​មូលហេតុ
ម៉ាក់របស់អ្នកគាំងបេះដូងមែនទេ?

1024
00:57:40,090 --> 00:57:42,260
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ ប្តឹងគាត់!

1025
00:57:42,950 --> 00:57:44,540
តើអ្នកត្រូវការមេធាវីទេ?

1026
00:57:45,130 --> 00:57:47,860
បាទ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ
ទៅមន្ទីរពេទ្យជាមុនសិន។

1027
00:57:49,130 --> 00:57:51,280
ប្រាកដ។ ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ចុះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1028
00:57:53,590 --> 00:57:56,050
សូមយកនេះ។
ខ្ញុំចង់ជួយ។

1029
00:57:56,070 --> 00:57:57,940
អរគុណច្រើន

1030
00:57:58,940 --> 00:57:59,940
ព្រះម៉ែ!

1031
00:58:00,290 --> 00:58:02,380
ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់
ដែលប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍។

1032
00:58:02,460 --> 00:58:04,700
វាជានាឡិកាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានវាតិចជាងមួយឆ្នាំ។

1033
00:58:04,980 --> 00:58:06,650
វាល្អដូចថ្មី។

1034
00:58:07,230 --> 00:58:08,230
តើនេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

1035
00:58:08,330 --> 00:58:09,970
ខ្ញុំនឹងផ្ញើឱ្យអ្នក។
អត្ថបទអំពីតម្លៃ។

1036
00:58:10,250 --> 00:58:11,710
អូមិនអីទេ។

1037
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
ទុកវាឱ្យខ្ញុំ។

1038
00:58:13,030 --> 00:58:14,030
- ប្រយ័ត្ន!
- សូមអរគុណ។

1039
00:58:27,480 --> 00:58:29,020
ខ្ញុំបានរង់ចាំរាប់ម៉ោង។

1040
00:58:29,050 --> 00:58:30,170
ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1041
00:58:30,700 --> 00:58:32,430
តើអ្នកបានឃើញអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះនាង?

1042
00:58:32,450 --> 00:58:33,530
បាទម្សិលមិញ។

1043
00:58:34,230 --> 00:58:35,820
កុំ​ធ្វើ​ជា​តិរច្ឆាន។

1044
00:58:38,020 --> 00:58:39,390
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក!

1045
00:58:39,600 --> 00:58:42,730
នាងនឹងមិនមានទេ។
គាំងបេះដូង ប្រសិនបើអ្នករក្សាភាពត្រជាក់របស់អ្នក។

1046
00:58:43,010 --> 00:58:45,230
អ្នកបានអូសនាងចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។

1047
00:58:45,250 --> 00:58:47,070
ប៉ានាងជាប់ពាក់ព័ន្ធតាំងពីដំបូង!

1048
00:58:47,170 --> 00:58:49,890
នាង​ជា​អ្នក​ដែល​បញ្ចុះបញ្ចូល​ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើការវិនិយោគនោះ។

1049
00:58:50,120 --> 00:58:53,970
ខ្ញុំបានសួរនាងមួយលានដង
ប្រសិនបើសហប្រតិបត្តិនោះស្របច្បាប់។

1050
00:58:54,000 --> 00:58:57,360
នាងត្រូវបានមិត្តរួមថ្នាក់របស់នាងជឿជាក់ខ្លាំង
តើនរណាជាគ្រូបង្រៀននៅវិទ្យាល័យរបស់ពួកគេ...

1051
00:58:57,380 --> 00:58:58,890
បិទមាត់! ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកស្តាប់យើង ...

1052
00:58:58,910 --> 00:59:01,590
តើអ្នកមិនមានមនសិការទេ?
តើអ្នកជាកូនប្រុសបែបណា?

1053
00:59:01,620 --> 00:59:02,650
អ្នក​មិន​ដឹងគុណ!

1054
00:59:02,670 --> 00:59:05,530
ខ្ញុំទើបតែការពារនាង! អ្នកយាមសន្តិសុខ
បានគំរាមយើងដោយកាំភ្លើង។

1055
00:59:05,750 --> 00:59:08,270
ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ
អ្នកនឹងកាន់តែអាក្រក់!

1056
00:59:08,290 --> 00:59:09,950
- ចេញពីទីនេះ!
- លោកម្ចាស់ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1057
00:59:09,980 --> 00:59:11,230
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1058
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
ម៉ាក់?

1059
00:59:25,140 --> 00:59:26,750
សូមអរគុណ ទីបំផុតអ្នកបានភ្ញាក់ហើយ។

1060
00:59:27,300 --> 00:59:30,820
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំទុកឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ
ទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុតពីខ្ញុំ។

1061
00:59:31,490 --> 00:59:33,160
អាណិតណាស់ម៉ាក់

1062
00:59:33,780 --> 00:59:35,120
- អែលមឺរ?
- ហេ Flor ។

1063
00:59:35,440 --> 00:59:36,780
អ្នកបានមកដល់ទាន់ពេល។

1064
00:59:37,030 --> 00:59:39,340
- មានកន្លែងអង្គុយ។
- ម៉ាក់ដឹងខ្លួនទេ?

1065
00:59:40,010 --> 00:59:42,020
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងនឹងសប្បាយចិត្តដែលបានជួបអ្នក។

1066
00:59:44,320 --> 00:59:47,170
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយនាងដូច្នេះ
ថាស្ថានភាពបេះដូងរបស់នាងនឹងប្រសើរឡើង។

1067
00:59:47,650 --> 00:59:48,680
ព្រះមាតា...

1068
00:59:48,840 --> 00:59:50,180
ឆាប់​ជា​សះស្បើយ​មែន​ទេ?

1069
00:59:51,910 --> 00:59:54,160
- អរគុណសម្រាប់ការមកលេងនាង។
- អូ វាគ្មានអ្វីសោះ។

1070
00:59:54,190 --> 00:59:56,950
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក និងគ្រួសារអ្នកច្រើន។

1071
00:59:56,970 --> 00:59:59,870
ហើយម្តាយរបស់អ្នកគឺជាមូលដ្ឋាន
ម្តាយរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

1072
00:59:59,900 --> 01:00:01,880
បាទ។ វាដូចជារបៀបដែលយើងទាំងពីរ
ក៏​ដូចជា​បងប្អូន​បង្កើត​ដែរ។

1073
01:00:02,230 --> 01:00:04,370
អូតើអ្នកមិនទៅញ៉ាំទេ?

1074
01:00:04,600 --> 01:00:08,150
វាហាក់ដូចជាអយុត្តិធម៌បន្តិចក្នុងការចិញ្ចឹមគុយទាវខ្ញុំ
ខណៈពេលដែលអ្នកទើបតែមានទឹក។

1075
01:00:08,740 --> 01:00:09,950
ព្រោះជិតដល់ម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយ។

1076
01:00:10,020 --> 01:00:11,270
ខ្ញុំនៅតែត្រូវជួប Susan ។

1077
01:00:11,300 --> 01:00:14,700
អូ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។
Dindo បានធ្លាក់ចុះនៅព្រឹកនេះ។

1078
01:00:14,720 --> 01:00:15,730
វានិយាយអំពីបំណុលរបស់ខ្ញុំ។

1079
01:00:16,400 --> 01:00:19,800
កុំបារម្ភអំពីវា។ ខ្ញុំយល់
ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។

1080
01:00:20,080 --> 01:00:23,460
គាត់ថែមទាំងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសរសេរ
ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្បែរគាត់។

1081
01:00:23,490 --> 01:00:25,020
ដឹងទេថាវាយ៉ាងម៉េច!

1082
01:00:25,040 --> 01:00:26,040
ហ្ហេស!

1083
01:00:26,300 --> 01:00:28,300
បុរសល្អរបស់អ្នកខ្សោយណាស់!

1084
01:00:28,330 --> 01:00:29,330
អ្នកដឹងទេថា...

1085
01:00:29,500 --> 01:00:32,210
ខ្ញុំ​ស្រាត​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់​ហើយ
ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​ចលនា​!

1086
01:00:32,830 --> 01:00:34,630
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់។ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ
នៅតាមផ្លូវចេញ។

1087
01:00:41,080 --> 01:00:42,960
ខ្ញុំនឹងទៅមន្ទីរពេទ្យនៅពេលក្រោយ។

1088
01:00:43,940 --> 01:00:45,260
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។

1089
01:00:45,290 --> 01:00:47,120
អ្នកអាចនឹងវាយឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1090
01:00:47,160 --> 01:00:49,170
គាត់អាចជេរប្រមាថអ្នក។

1091
01:00:50,340 --> 01:00:52,580
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺជាប្រភេទនៃការឃោរឃៅ។
ហេតុអ្វី?

1092
01:00:52,630 --> 01:00:54,690
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
ដែលអ្នកត្រូវបានគេបោកប្រាស់។

1093
01:00:55,720 --> 01:00:56,730
ក្រៅពី...

1094
01:00:56,750 --> 01:00:58,390
ខ្ញុំ​ក្តៅ​ចិត្ត​ដូច​សព្វ​ថ្ងៃ។

1095
01:00:58,810 --> 01:01:01,300
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​រីករាយ​
hotdog ណាមួយនៅព្រឹកនេះ។

1096
01:01:01,320 --> 01:01:02,910
នេះ​ជា​កំហុស​របស់​ឌី​ណា!

1097
01:01:03,120 --> 01:01:04,620
ខុសពេលវេលា។

1098
01:01:04,650 --> 01:01:06,690
ពួកគេមាន hotdog នៅទីនេះ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ជាទិញមួយទេ?

1099
01:01:07,490 --> 01:01:10,640
ទេ អរគុណ។ វាមិនត្រូវបានចម្អិននៅផ្ទះទេ។

1100
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
តើវាធ្វើឱ្យវាខុសគ្នាទេ?

1101
01:01:12,700 --> 01:01:13,930
ជឿខ្ញុំវាធ្វើ។

1102
01:01:16,090 --> 01:01:18,570
វាត្រូវតែមានព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

1103
01:01:20,730 --> 01:01:22,600
ខ្ញុំ​ដឹង​, ម្រាមដៃ​ខ្ញុំ​!

1104
01:01:24,450 --> 01:01:25,620
ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់អ្នកបានទេ។

1105
01:01:25,660 --> 01:01:29,160
ហើយវានឹងច្បាស់ពេក។
មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកអាចកត់សម្គាល់។

1106
01:01:30,230 --> 01:01:31,610
សួស្តី Susan!

1107
01:01:32,470 --> 01:01:33,970
Susan កំពុងអង្គុយនៅទីនោះ។

1108
01:01:34,740 --> 01:01:35,870
ដូច្នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1109
01:01:38,140 --> 01:01:40,770
ខ្ញុំនឹងប្រើជើងរបស់ខ្ញុំ។ កុំបារម្ភ,
ស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំស្អាត។

1110
01:02:19,780 --> 01:02:21,030
តើនេះជានរកអ្នកណា...

1111
01:02:23,260 --> 01:02:24,640
ជំរាបសួរពុកម៉ែ?

1112
01:02:24,660 --> 01:02:27,310
បាទ។ គាត់នៅទីនេះ,
យើងទើបតែញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។

1113
01:02:27,470 --> 01:02:29,590
មិនអីទេ។ យើង​នឹង​ទៅ។

1114
01:02:31,680 --> 01:02:32,930
រំខានណាស់។

1115
01:02:34,190 --> 01:02:35,850
អរុណសួស្តីបាទ។

1116
01:02:36,000 --> 01:02:38,300
អ្នកនាង ភារី! ហើយ... អូ!

1117
01:02:38,480 --> 01:02:41,500
ស៊ូសាន! រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

1118
01:02:41,530 --> 01:02:44,290
អង្គុយ។
អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះ។

1119
01:02:46,350 --> 01:02:48,160
និយាយអីញ្ចឹងនេះគឺជា Elmer ។

1120
01:02:48,290 --> 01:02:49,620
ប្តីរបស់ស៊ូសាន។

1121
01:02:49,640 --> 01:02:51,370
ខ្ញុំជាឪពុកម្ដាយក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ពួកគេ។

1122
01:02:51,410 --> 01:02:54,190
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជា​ខ្លាំង
អំពីសុខុមាលភាពរបស់ពួកគេ។

1123
01:02:55,650 --> 01:02:57,850
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

1124
01:02:57,870 --> 01:03:00,120
ខ្ញុំនៅតែមានការប្រជុំ
នៅការិយាល័យអភិបាលក្រុង។

1125
01:03:00,150 --> 01:03:02,440
ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ការ​ថែ​ទាំ​របស់​អ្នក​។

1126
01:03:03,190 --> 01:03:04,280
រឿងពិត។

1127
01:03:04,310 --> 01:03:06,940
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។
សូមអរគុណ កញ្ញា ភៀលលី។

1128
01:03:06,960 --> 01:03:08,700
- សូមអរគុណអ្នកម្តាយ។
- ថែរក្សា, មាតាបិតា។

1129
01:03:09,890 --> 01:03:11,510
តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត?

1130
01:03:11,600 --> 01:03:12,670
ខ្ញុំឈ្មោះអែលមឺរ។

1131
01:03:13,020 --> 01:03:15,680
តើអ្នកមិនមែនជាអ្នកយាមទេឬ?

1132
01:03:15,770 --> 01:03:16,770
បាទ។

1133
01:03:18,700 --> 01:03:20,020
នារីសមុទ្រ!

1134
01:03:22,020 --> 01:03:24,050
អត់​ទេ​ខ្ញុំ​សុំទោស ខ្ញុំ​សុំទោស។

1135
01:03:24,190 --> 01:03:26,340
ដូច្នេះ អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​បោក

1136
01:03:26,360 --> 01:03:31,580
មែនហើយ សហករណ៍នោះគ្មានបេះដូងទេ!

1137
01:03:33,280 --> 01:03:36,320
ពួកគេធ្វើពុតជាសហករណ៍
ប៉ុន្តែដូចដែលវាប្រែថាពួកគេគឺជាអ្នកបោកប្រាស់។

1138
01:03:36,730 --> 01:03:38,500
នោះហើយជាបញ្ហាលោក។

1139
01:03:38,640 --> 01:03:42,070
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចជួយបាន។
ប្តីរបស់ខ្ញុំនិងម្តាយរបស់គាត់។

1140
01:03:42,090 --> 01:03:43,780
ដើម្បីទទួលបានយុត្តិធម៌ ដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាន។

1141
01:03:44,690 --> 01:03:45,820
កុំបារម្ភ។

1142
01:03:45,920 --> 01:03:51,430
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ស៊ូសាន។

1143
01:03:52,030 --> 01:03:56,300
វាជាការអាម៉ាស់ដែលអ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។
ត្រូវតែឆ្លងកាត់នោះ Elmer ។

1144
01:04:10,080 --> 01:04:11,710
- នៅទីនេះ។
- ដូច្នេះ...

1145
01:04:12,440 --> 01:04:13,440
អែលមឺរ។

1146
01:04:13,740 --> 01:04:16,750
តើការប្រជុំរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
ជាមួយអភិបាលរង?

1147
01:04:16,770 --> 01:04:19,950
អភិបាលរងក្រុងគួរឲ្យអាណិតនោះ។
ច្បាស់​ណាស់​ជន​ខិលខូច​!

1148
01:04:19,970 --> 01:04:21,530
គាត់មានភាពក្លាហាន
មើលប្រពន្ធខ្ញុំបែបហ្នឹង!

1149
01:04:21,560 --> 01:04:23,130
ខ្ញុំចង់ទះមុខដ៏ឆ្កួតរបស់គាត់។

1150
01:04:23,380 --> 01:04:24,420
ពិតជា?

1151
01:04:25,790 --> 01:04:28,130
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។
ហើយថ្ងៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ។

1152
01:04:28,230 --> 01:04:30,520
គាត់ក៏មិនបានសន្យាដែរ។
ទម្រង់ជំនួយណាមួយ?

1153
01:04:30,550 --> 01:04:33,150
អូមានការសន្យាមិនអីទេ។
ប៉ុន្តែជំនួយពិតប្រាកដ?

1154
01:04:33,190 --> 01:04:34,190
គ្មាន។

1155
01:04:34,510 --> 01:04:37,500
គាត់ថាគាត់នឹងទូរស័ព្ទទៅមន្ទីរពេទ្យ
ថាពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវការបញ្ចុះតម្លៃដ៏ធំមួយ។

1156
01:04:37,970 --> 01:04:39,360
មែនហើយ ប្រហែលជាវាជាការពិត។

1157
01:04:39,630 --> 01:04:40,760
ដូច្នេះចុះសហការណ៍វិញ?

1158
01:04:41,800 --> 01:04:43,360
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេបានជូនដំណឹងដល់ NBI ។

1159
01:04:43,380 --> 01:04:46,020
ជាក់ស្តែងពួកគេចង់បាន
ដើម្បីពិនិត្យការិយាល័យ។

1160
01:04:46,190 --> 01:04:47,820
"ជំនួយ" ដ៏ធំបែបនេះ។

1161
01:04:47,860 --> 01:04:50,510
រឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេនឹងរកឃើញនៅទីនោះ
សន្តិសុខ និងលេខាម្នាក់។

1162
01:04:50,700 --> 01:04:53,590
អភិបាលរងក្រុងល្ងង់។ ខ្ញុំចង់
វាយ​ទឹក​មុខ​យ៉ាង​ចាស់​ដៃ!

1163
01:05:01,050 --> 01:05:02,260
អូ អែលមើរ។

1164
01:05:02,290 --> 01:05:04,040
អូ វាគឺជាអ្នក Abby ។
សូមអញ្ជើញមកអង្គុយ។

1165
01:05:06,910 --> 01:05:08,330
ខ្ញុំច្រឡំអ្នកថាជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅទីនេះ។

1166
01:05:08,730 --> 01:05:10,990
មិនទាន់ទេ! ប្រហែលជានៅក្នុង ...

1167
01:05:11,290 --> 01:05:12,750
ពីរឆ្នាំទៀត។

1168
01:05:18,610 --> 01:05:19,990
សូមអរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។

1169
01:05:20,010 --> 01:05:21,330
ជាអកុសល ម៉ាក់កំពុងដេកលក់។

1170
01:05:22,530 --> 01:05:23,530
មិនអីទេ...

1171
01:05:24,140 --> 01:05:25,610
ដោយសារតែអ្នកនៅទីនេះ។

1172
01:05:26,530 --> 01:05:27,530
អ៊ុំ...

1173
01:05:28,090 --> 01:05:29,760
បងស្រីខ្ញុំទៅលេងទេ?

1174
01:05:30,120 --> 01:05:32,000
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​ឥឡូវ​នេះ​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ល្អ​ទេ។

1175
01:05:33,360 --> 01:05:34,720
នោះអស្ចារ្យណាស់។

1176
01:05:35,940 --> 01:05:38,110
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំមានតែផ្លែប៉ោមពីរ។

1177
01:05:39,790 --> 01:05:41,030
មួយសម្រាប់អ្នក...

1178
01:05:42,470 --> 01:05:43,720
ហើយមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

1179
01:05:44,390 --> 01:05:45,390
សូមអរគុណ។

1180
01:06:19,300 --> 01:06:20,300
តើនេះជាអ្វី?

1181
01:06:20,540 --> 01:06:23,290
វាមកពីអភិបាលរងក្រុង។
ប្រាំពាន់ប៉េសូ។

1182
01:06:23,820 --> 01:06:24,850
តើ​គាត់​ឲ្យ​របស់​នេះ​ទៅ​អ្នក​នៅ​ពេល​ណា?

1183
01:06:24,880 --> 01:06:27,300
ពេលដែលអ្នកចាកចេញ។ គាត់បានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីត្រលប់មកការិយាល័យរបស់គាត់វិញ។

1184
01:06:28,170 --> 01:06:29,250
ដឹង​អី​ទេ?

1185
01:06:29,320 --> 01:06:30,910
ប្រសិនបើយើងមិននៅក្នុង
កន្លែង​លំបាក​ឥឡូវ​នេះ

1186
01:06:31,040 --> 01:06:32,910
ខ្ញុំនឹងហែកសាច់ប្រាក់នេះទៅជាបំណែកៗ។

1187
01:06:32,950 --> 01:06:34,600
ស្នេហា អ្នក​កំពុង​ប្រតិកម្ម​ខ្លាំង​ពេក!

1188
01:06:34,630 --> 01:06:37,980
- រង់ចាំ, កាន់។ តើអ្នកច្រណែនទេ?
- ហេតុអ្វី? តើមានហេតុផលទេ?

1189
01:06:38,560 --> 01:06:40,310
គ្មាន។ សូន្យ!

1190
01:06:40,780 --> 01:06:44,260
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកទេ។
ទៅ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​អាក្រក់​នោះ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គាត់?

1191
01:06:44,290 --> 01:06:45,300
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1192
01:06:45,360 --> 01:06:49,240
ប្រហែល​ជា​គាត់​ឲ្យ​លុយ​អ្នក​ជា​ថ្នូរ
ដោយសារតែមានអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

1193
01:06:49,860 --> 01:06:51,170
ខ្សឹកខ្សួល អេលមឺ!

1194
01:06:51,190 --> 01:06:52,440
ខ្ញុំមិនមែនជាស្រីសំផឹងទេ។

1195
01:06:52,680 --> 01:06:57,130
ខ្ញុំចែចង់អ្នកច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល
ចែចង់ជាមួយបុរសផ្សេងទៀត!

1196
01:06:58,780 --> 01:06:59,820
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1197
01:07:00,060 --> 01:07:01,150
ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់ផ្អើល។

1198
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1199
01:07:06,660 --> 01:07:07,730
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1200
01:07:13,180 --> 01:07:14,180
ស្នេហា។

1201
01:07:53,190 --> 01:07:56,000
លោកម្ចាស់ នេះជាលេខទំនាក់ទំនង
របស់មនុស្សដែលកំពុងស្វែងរកអ្នក។

1202
01:07:56,020 --> 01:07:59,150
ពួកគេចង់និយាយជាមួយអ្នក។
ពួកគេបាននិយាយថាវាជាគ្រាអាសន្ន។

1203
01:07:59,380 --> 01:08:02,340
ហ៊ីលដា? លេខាធិការ
ពីសហករណ៍។

1204
01:08:02,920 --> 01:08:06,300
នាងនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យ
គេហៅមក គេនឹងប្តឹងអ្នក។

1205
01:08:06,890 --> 01:08:08,020
វាពិតជាបន្ទាន់ណាស់។

1206
01:08:08,420 --> 01:08:09,640
អញ្ចឹងហើយលោកអើយ...

1207
01:08:10,270 --> 01:08:12,110
មនុស្សជាច្រើនកំពុងស្វែងរកអ្នក។

1208
01:08:13,710 --> 01:08:16,040
- មិនអីទេ។ អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។
- មិនអីទេលោក។ ខ្ញុំនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1209
01:08:55,029 --> 01:08:57,170
Jose Duque ត្រូវបានរកឃើញស្លាប់។

1210
01:08:57,200 --> 01:09:00,510
គាត់គឺជាប្រធានក្រុមហ៊ុន Zambales' Merchant
សហករណ៍សមុទ្រ និងនេសាទ។

1211
01:09:00,680 --> 01:09:03,380
នេះ​បើ​តាម​សមត្ថកិច្ច។
គាត់បានបាញ់ខ្លួនឯងចំក្បាល។

1212
01:09:03,399 --> 01:09:05,810
អាជ្ញាធរត្រូវបាន
តាមប្រមាញ់គាត់ជាច្រើនសប្តាហ៍។

1213
01:09:06,290 --> 01:09:07,370
ដើរយឺតៗ។

1214
01:09:07,520 --> 01:09:09,120
បន្លែលក់!

1215
01:09:13,740 --> 01:09:15,540
- ផ្ល័រ អ្នកទៅមុន។
- មិនអីទេ។

1216
01:09:15,580 --> 01:09:16,670
នៅទីនោះ។

1217
01:09:17,819 --> 01:09:18,819
មិនអីទេ...

1218
01:09:19,319 --> 01:09:20,319
ដើរមួយជំហាន។

1219
01:09:22,920 --> 01:09:24,420
- ទៅយឺត!
- ងាយស្រួលទេលោកតា។

1220
01:09:24,450 --> 01:09:25,569
កុំប្រញាប់។

1221
01:09:25,910 --> 01:09:27,300
- ផ្ល័រ ចូរទៅមុខ។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

1222
01:09:27,640 --> 01:09:28,640
មិនអីទេ។

1223
01:09:28,830 --> 01:09:29,939
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1224
01:09:30,670 --> 01:09:31,840
មក។

1225
01:09:32,950 --> 01:09:34,189
ទៅហើយ...

1226
01:09:34,390 --> 01:09:36,050
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលទេ?
នៅកន្លែងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ?

1227
01:09:36,080 --> 01:09:37,359
បាទ Flor អរគុណ។

1228
01:09:37,380 --> 01:09:38,729
- យល់ព្រម។
- តើអ្នកចង់បានទឹកទេ?

1229
01:09:38,760 --> 01:09:41,220
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងងងុយគេង។

1230
01:09:44,960 --> 01:09:47,050
តើ Elmer នៅឯណា?

1231
01:09:47,290 --> 01:09:48,580
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1232
01:09:48,800 --> 01:09:50,620
យើង​មិន​និយាយ​ទៀត​ទេ។

1233
01:09:55,260 --> 01:09:58,760
- [បុរសនិយាយលេង]
- សង្កត់មួយនាទី។

1234
01:09:58,790 --> 01:10:01,960
- ចង់ដេកក្បែរខ្ញុំទេ?
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1235
01:10:01,980 --> 01:10:03,260
ខ្ញុំ​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ទៀត​នៃ​វា​។

1236
01:10:03,290 --> 01:10:06,680
- អេលមឺរ! ហេ!
- ហេ! យ៉ាងម៉េចហើយ?

1237
01:10:06,700 --> 01:10:10,720
អូគ្មានអ្វីសោះ។ យើងគ្រាន់តែផឹក
ជាមួយអតីតនាវិករបស់អ្នក។

1238
01:10:10,970 --> 01:10:13,450
រង់ចាំ!
អេលមឺរ! បាញ់មួយ។

1239
01:10:13,480 --> 01:10:15,950
- អរគុណ ប៉ុន្តែមិនអរគុណទេ។
- និយាយអីញ្ចឹង អេលមឺ...

1240
01:10:15,970 --> 01:10:18,980
ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់នៅជុំវិញតំបន់នោះ។
ដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទិញទូករបស់អ្នក។

1241
01:10:19,310 --> 01:10:21,480
គាត់នឹងប្រើវាសម្រាប់
អាជីវកម្ម និងភ្ញៀវទេសចរ។

1242
01:10:21,710 --> 01:10:23,740
បងប្រុស ទូកត្រូវបានបញ្ចាំដោយធនាគារ។

1243
01:10:24,940 --> 01:10:26,110
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនរណាម្នាក់នឹងយកវាមកវិញ។

1244
01:10:26,130 --> 01:10:27,730
វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយប្រសិនបើធនាគារយកវា។

1245
01:10:28,160 --> 01:10:30,160
ស្រវឹងហើយបងប្អូន សូមបន្ត
និយាយនៅពេលអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។

1246
01:10:30,190 --> 01:10:31,190
រង់ចាំ។

1247
01:10:31,210 --> 01:10:32,800
មើលចុះ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាភ្នាក់ងារប៉ុណ្ណោះ។

1248
01:10:33,030 --> 01:10:34,060
បងប្រុស ខ្ជះខ្ជាយ។

1249
01:10:34,090 --> 01:10:37,080
គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​រំលឹក​ជា​មិត្ត​ថា​អ្នក​
នៅតែជំពាក់ខ្ញុំពីរពាន់ប៉េសូ។

1250
01:10:38,560 --> 01:10:39,640
តើអ្នកអាចជឿរឿងកំប្លែងនេះទេ?

1251
01:10:39,670 --> 01:10:41,490
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ
ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង!

1252
01:10:46,990 --> 01:10:49,590
ឈប់! កូន​តិរច្ឆាន!

1253
01:10:49,860 --> 01:10:51,330
ឈប់សិន!

1254
01:10:52,960 --> 01:10:55,710
ហេ! កុំទុកខ្ញុំនៅទីនេះ!

1255
01:10:55,730 --> 01:10:58,410
ហេ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ឈប់ពួកគេ?

1256
01:10:58,830 --> 01:11:00,200
គ្រាន់តែទៅផ្ទះ!

1257
01:11:03,610 --> 01:11:05,680
អេលមឺរ! តើអ្នកមិនអីទេ?

1258
01:11:05,780 --> 01:11:06,820
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

1259
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
អុញ!

1260
01:11:17,920 --> 01:11:20,550
បុរសដែលវាយអ្នក...
តើនោះមិនមែនជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកទេ?

1261
01:11:21,130 --> 01:11:22,490
គាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

1262
01:11:22,660 --> 01:11:24,900
គាត់ពេញដោយខ្លួនគាត់ណាស់
ខ្ញុំមិនដែលគួរនិយាយជាមួយគាត់ទេ។

1263
01:11:28,440 --> 01:11:31,800
អ្នកដែលនៅជាមួយគាត់...
តើពួកគេមិនមែនជាផ្នែកនៃនាវិកនេសាទរបស់អ្នកទេ?

1264
01:11:32,340 --> 01:11:34,230
មនុស្សល្ងង់ខ្លៅទាំងនោះ។

1265
01:11:35,050 --> 01:11:37,270
ប្រហែលជាពួកគេខឹង
ដោយសារតែអ្នកបានបណ្តេញពួកគេ។

1266
01:11:37,970 --> 01:11:39,370
មានមនុស្សជាច្រើនដូចពួកគេ។

1267
01:11:39,820 --> 01:11:41,200
ពេលអត់លុយ...

1268
01:11:42,020 --> 01:11:44,640
ឬនៅពេលដែលអ្នកលែងប្រើ
ចំពោះពួកគេ ពួកគេនឹងទម្លាក់អ្នកភ្លាមៗ។

1269
01:11:45,830 --> 01:11:46,830
ត្រូវហើយ។

1270
01:11:46,920 --> 01:11:48,620
ហើយឥឡូវនេះអ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

1271
01:11:48,790 --> 01:11:50,000
ដូចឪពុកខ្ញុំដែរ។

1272
01:11:50,470 --> 01:11:52,850
គាត់បន្ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1273
01:11:53,190 --> 01:11:55,600
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
អ្វីដែលគាត់និយាយមកខ្ញុំ។

1274
01:11:56,730 --> 01:11:58,270
សំណាងហើយ ម៉ាក់ខ្ញុំគេងលក់ហើយ។

1275
01:12:01,650 --> 01:12:04,330
តើអ្នកមិនទៅលេងម្តាយរបស់អ្នកទេ?

1276
01:12:05,040 --> 01:12:07,210
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ
ប៉ាខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ។

1277
01:12:07,590 --> 01:12:08,590
ប៉ុន្តែ...

1278
01:12:09,660 --> 01:12:11,490
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដោះស្រាយរឿងជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

1279
01:12:12,120 --> 01:12:14,420
និយាយអញ្ចឹង គ្រូពេទ្យប្រាប់ថា...

1280
01:12:14,850 --> 01:12:16,090
ប្រសិនបើ...

1281
01:12:18,220 --> 01:12:20,150
ម្តាយរបស់អ្នកមិនទទួលបាន
ប្តូរបេះដូង...

1282
01:12:21,400 --> 01:12:24,810
ឱកាសនៃការរស់នៅរបស់នាង
អាយុវែងគឺទាបណាស់។

1283
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
នោះហើយជាមូលហេតុ ...

1284
01:12:28,290 --> 01:12:29,290
នាងពិតជា...

1285
01:12:30,260 --> 01:12:31,260
ត្រូវការវា។

1286
01:12:32,370 --> 01:12:33,430
ឬផ្សេងទៀត...

1287
01:12:34,290 --> 01:12:35,830
យើងនឹងមានសំណាងប្រសិនបើ ...

1288
01:12:37,800 --> 01:12:39,720
នាងត្រូវរស់នៅមួយឆ្នាំទៀត។

1289
01:13:06,050 --> 01:13:07,080
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1290
01:13:07,110 --> 01:13:09,000
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ក្បត់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ទេ។

1291
01:13:09,090 --> 01:13:12,130
គ្រាន់តែបិទភ្នែករបស់អ្នក ហើយស្រមៃមើល
ថាអ្នកកំពុងរួមភេទជាមួយនាង។

1292
01:13:12,150 --> 01:13:15,030
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។

1293
01:14:50,650 --> 01:14:53,260
ហេ! ភ្ញាក់ឡើងកូនឆ្កេញី។

1294
01:14:54,200 --> 01:14:56,900
- មានរឿងអីមែនទេ ស្នេហា?
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1295
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
គ្មានអ្វីទេ។

1296
01:14:58,480 --> 01:15:00,590
អាថោកទាប!

1297
01:15:01,110 --> 01:15:02,770
អ្នកណាកែចិត្តបង?

1298
01:15:03,740 --> 01:15:06,300
គ្មានអ្នកណាទេ! ខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1299
01:15:06,320 --> 01:15:09,080
ឯងលេងល្ងង់មែន?

1300
01:15:09,550 --> 01:15:11,390
ក្លិន​មាត់​ចម្លែក​!

1301
01:15:11,410 --> 01:15:13,900
ហើយដុំគីសរបស់អ្នកមានក្លិនដូចទ្វារមាស!

1302
01:15:14,030 --> 01:15:16,320
ទឹកកាមស្ងួតអស់ហើយ!
អ្នក​មិន​ហ៊ាន​លាង​ខ្លួន​ទេ!

1303
01:15:16,340 --> 01:15:17,670
ស្នេហ៍អើយ វាមិនដូចអ្នកគិតទេ!

1304
01:15:18,360 --> 01:15:19,370
វាគ្មានអ្វីសោះ!

1305
01:15:19,410 --> 01:15:22,440
កុហក! អ្នកបោកខ្ញុំ!

1306
01:15:22,470 --> 01:15:23,930
ទេ! មិនមានស្ត្រីផ្សេងទៀតទេ។

1307
01:15:24,610 --> 01:15:26,490
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
នៅតែលេងល្ងង់?

1308
01:15:26,510 --> 01:15:27,750
មកមិនស្អាតមែនទេ?

1309
01:15:27,780 --> 01:15:30,310
ទេខ្ញុំស្បថ! មិនមានក្មេងស្រីផ្សេងទៀតទេ។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។

1310
01:15:30,390 --> 01:15:32,330
មានតែអ្នកទេខ្ញុំសន្យា! ខ្ញុំ...

1311
01:15:32,360 --> 01:15:34,020
អ្នក​កំពុង​តែ​កុហក!

1312
01:15:34,050 --> 01:15:37,230
ខូចចិត្ត! អ្នក​គឺ​ជា​ជ្រូក​កុហក​!

1313
01:15:37,260 --> 01:15:39,180
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1314
01:15:39,270 --> 01:15:41,090
កូនឆ្កេញី...

1315
01:15:52,560 --> 01:15:53,730
ហ៊ានប៉ុណ្ណា...

1316
01:15:59,610 --> 01:16:01,240
តើអ្នកពិតជាត្រូវលាលែងពីតំណែងមែនទេ?

1317
01:16:01,260 --> 01:16:04,930
ខ្ញុំ​សុំទោស​លោកស្រី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវការ
ដើម្បីមើលប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1318
01:16:05,690 --> 01:16:07,000
ស៊ូសាន!

1319
01:16:43,210 --> 01:16:44,350
អ្នកសំផឹង!

1320
01:16:44,370 --> 01:16:45,890
សត្វលោក!

1321
01:16:45,910 --> 01:16:51,030
– អុញ! ឈប់សិន!
- ខូចចិត្ត!

1322
01:16:51,060 --> 01:16:53,070
ស៊ូសាន! មានរឿងអី?!

1323
01:16:53,090 --> 01:16:54,850
- ម៉េចក៏ហ៊ាន!
- តើប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

1324
01:16:54,870 --> 01:16:56,780
ម៉េច​មិន​ទៅ​សួរ​ប៉ា?

1325
01:16:57,360 --> 01:16:58,950
អ្នកឆ្គួត...

1326
01:16:59,820 --> 01:17:01,390
បងស្រី ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

1327
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
អ្នកពិតជាមាន
ហ៊ាន​ប្រព្រឹត្ត​ទាំង​អស់​គ្មាន​ទោស?

1328
01:17:03,800 --> 01:17:05,250
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

1329
01:17:06,020 --> 01:17:08,980
អ្នកមិនហ៊ានរំពឹងខ្ញុំទេ។
ដើម្បីបង់ថ្លៃសិក្សារបស់អ្នក។

1330
01:17:09,010 --> 01:17:10,500
ខ្មាស់គេអត់?

1331
01:17:11,110 --> 01:17:12,680
ហេតុអ្វីរំខានការសិក្សា...

1332
01:17:12,710 --> 01:17:15,840
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា
ពេញ​មួយ​ពេល​នេះ?

1333
01:17:16,240 --> 01:17:18,680
- បងស្រី ខ្ញុំមិនយល់រឿងមួយទេ...
-កុហក!

1334
01:17:18,700 --> 01:17:21,760
- ស៊ូសាន គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
-មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងសរសេរវាសម្រាប់អ្នក។

1335
01:17:21,960 --> 01:17:24,250
នៅអោយឆ្ងាយពីប្តី!

1336
01:17:25,180 --> 01:17:27,490
ព្រោះ​បើ​មិន​ធ្វើ

1337
01:17:28,000 --> 01:17:30,050
ខ្ញុំនឹងកាត់គ្លីតូរីសរបស់អ្នក

1338
01:17:30,080 --> 01:17:31,980
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញស្បូនរបស់អ្នក

1339
01:17:32,000 --> 01:17:35,330
ហើយខ្ញុំនឹងព្យួរអ្នក។
ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យនៅផ្លាហ្សា។

1340
01:17:35,580 --> 01:17:37,410
ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតនឹងមិន
ធ្វើតាមគំរូរបស់អ្នក!

1341
01:17:37,430 --> 01:17:38,880
Susan គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1342
01:17:42,030 --> 01:17:44,220
នេះជាបង្កាន់ដៃ
ការបង់ប្រាក់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ទូករបស់អ្នក។

1343
01:17:44,250 --> 01:17:46,290
- ខ្ញុំនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ សូមអរគុណ។
- យល់ព្រម។

1344
01:17:52,210 --> 01:17:54,900
ព្រះមាតា ចុះអ្នកទាំងនោះ
អ្នកណាជំពាក់ខ្ញុំក្នុងភូមិ?

1345
01:17:54,930 --> 01:17:57,310
តើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យ
រឹបអូសទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ពួកគេ?

1346
01:17:58,180 --> 01:18:00,340
ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ Elmer ។

1347
01:18:00,390 --> 01:18:03,150
ជាពិសេសចាប់តាំងពីអ្នកមិនមាន
ភស្តុតាង​ដែល​អ្នក​ឲ្យ​គេ​ខ្ចី។

1348
01:18:04,360 --> 01:18:06,120
ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ចាំផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1349
01:18:06,310 --> 01:18:08,900
- មិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ?
- នោះគឺជាជម្រើសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1350
01:18:09,890 --> 01:18:10,890
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1351
01:18:20,310 --> 01:18:21,730
បុរសក្រីក្រ។

1352
01:18:34,120 --> 01:18:35,650
វាចប់ហើយ។

1353
01:18:35,880 --> 01:18:38,220
ទោះ​ជា​គេ​ចាប់​ខ្លួន​ក៏​ដោយ
មន្ត្រី​មកពី​សហកា...

1354
01:18:38,300 --> 01:18:40,010
ខ្ញុំនៅតែមិនយកលុយរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1355
01:18:41,150 --> 01:18:43,240
បងប្រុស ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនេះមួយពាន់ដងហើយ។

1356
01:18:43,260 --> 01:18:45,200
ត្រឡប់​ទៅ​ធ្វើ​ជា​នាវិក​វិញ!

1357
01:18:46,670 --> 01:18:49,410
ខ្ញុំធានានោះ។
អ្នកនឹងដើរលើផ្លូវវិញ!

1358
01:18:49,570 --> 01:18:51,410
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ពួកគេនឹងមក
រត់មករកលុយទៀត?

1359
01:18:51,710 --> 01:18:52,710
ហេ!

1360
01:18:52,740 --> 01:18:56,120
ដល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​នៅ​តែ​មាន
ជំពាក់​លុយ​ខ្ញុំ​ស្តាប់​ទៅ!

1361
01:18:56,780 --> 01:18:57,990
លុយនោះខ្ចី!

1362
01:18:58,130 --> 01:19:00,170
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បោះ​វា​ចោល​ទេ!
ខ្ញុំបានធ្វើការលារបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការនោះ!

1363
01:19:00,590 --> 01:19:02,080
រៀនសងបំណុលគេ!

1364
01:19:02,300 --> 01:19:03,400
ពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវការ

1365
01:19:03,430 --> 01:19:05,270
វាហាក់ដូចជាអ្នកចង់បានខ្ញុំ
សុំជួយផង!

1366
01:19:05,440 --> 01:19:07,480
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែជា
ខ្មាសខ្លួនឯង!

1367
01:19:07,510 --> 01:19:08,720
យ៉ាប់ណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1368
01:19:09,790 --> 01:19:11,450
មេទ័ព...

1369
01:19:11,790 --> 01:19:14,100
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Elmer
គឺជាការអាណិតមួយ។ គិតអត់?

1370
01:19:14,220 --> 01:19:16,240
- វាដូចជាគាត់ឆ្កួត។
- បង!

1371
01:19:16,540 --> 01:19:18,380
- ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​!
- អ្នកនិយាយត្រូវ។

1372
01:19:18,400 --> 01:19:20,740
- អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺមិត្តភាពរបស់យើង ...
- តោះទៅ។

1373
01:19:21,000 --> 01:19:22,330
មិនទុកនរណាម្នាក់នៅពីក្រោយទេ!

1374
01:19:22,770 --> 01:19:24,410
យើងរឹងដូចថ្ម។

1375
01:19:25,050 --> 01:19:26,910
យើងបានធ្វើវាតាមរយៈ
ពេលវេលាដ៏លំបាក និងការសាកល្បងនៃជីវិត។

1376
01:19:28,630 --> 01:19:29,900
អរគុណបងប្រុស។

1377
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
បង

1378
01:19:41,380 --> 01:19:45,350
ខ្ញុំបានលឺការពិតខ្លះ
ពាក្យចចាមអារ៉ាមឆ្កួតមួយរយៈមុន។

1379
01:19:47,260 --> 01:19:48,700
កុំខឹងអី?

1380
01:19:50,460 --> 01:19:52,420
ពួកគេបាននិយាយថាមានអ្វីមួយកើតឡើង
រវាងអ្នកនិង Abby ។

1381
01:19:53,910 --> 01:19:56,700
វាឆ្កួតពីរបៀបដែលមនុស្សរីករាលដាល
ពាក្យចចាមអារ៉ាមដូចជាភ្លើងឆេះព្រៃនៅទីនេះ។

1382
01:19:56,730 --> 01:19:57,910
គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់វាបានឡើយ។

1383
01:19:59,320 --> 01:20:00,600
វាមិនមែនជា Abby ទេ។

1384
01:20:00,930 --> 01:20:02,260
អ្វី? បន្ទាប់មកអ្នកណា?

1385
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
វាគឺ Flor ។

1386
01:20:03,650 --> 01:20:05,360
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានល្បួង!

1387
01:20:10,760 --> 01:20:12,070
ខូចចិត្ត!

1388
01:21:18,540 --> 01:21:19,540
អេលមឺ?

1389
01:21:35,110 --> 01:21:36,110
អូហូ។

1390
01:22:28,110 --> 01:22:31,150
ពេលនេះយើងទាំងពីរនាក់អត់ការងារធ្វើ សម្លាញ់។

1391
01:22:34,700 --> 01:22:38,440
យើងគ្រាន់តែរួមភេទ
រៀងរាល់ថ្ងៃ និងយប់។

1392
01:22:47,160 --> 01:22:48,450
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។

1393
01:22:48,480 --> 01:22:50,150
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំតែម្នាក់ឯង!

1394
01:22:51,720 --> 01:22:53,120
មកបុកខ្ញុំ!

1395
01:22:53,510 --> 01:22:56,120
វាយ​ខ្ញុំ​កូន​ឆ្កេញី!

1396
01:22:58,890 --> 01:23:00,340
បុកខ្ញុំ!

1397
01:23:03,090 --> 01:23:04,120
ឈឺណាស់...

1398
01:23:04,140 --> 01:23:06,090
ជេរ​វាយ​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ជាង!

1399
01:23:12,350 --> 01:23:13,620
ចុយ!

1400
01:23:26,680 --> 01:23:28,440
តើយើងមិនទៅញ៉ាំទេ?

1401
01:23:31,550 --> 01:23:34,700
មើលត្រីសាឌីន
មិនបានបំបែកគ្រប់វិធី។

1402
01:23:35,510 --> 01:23:37,020
យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះរួចហើយ។

1403
01:23:37,550 --> 01:23:38,990
ការសម្រាកតែមួយគត់របស់យើងគឺការសម្រាកបន្ទប់ទឹក។

1404
01:23:40,670 --> 01:23:41,880
ដូច្នេះ អ្វី?

1405
01:23:41,900 --> 01:23:43,400
តើ​យើង​គ្រាន់​តែ​រក្សា​ទឹក​ទេ?

1406
01:23:45,270 --> 01:23:46,270
អ្វី​ដែល...

1407
01:23:47,910 --> 01:23:49,740
ខ្ញុំមិនទាន់បានលាងវានៅឡើយទេ។

1408
01:23:50,710 --> 01:23:51,860
ឈប់ធ្វើចលនា។

1409
01:23:51,890 --> 01:23:54,600
អ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តមាន
គ្រឿងសមុទ្រសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកមែនទេ?

1410
01:23:54,900 --> 01:23:58,440
បាទ។ ដរាបណាខ្ញុំទទួលបាន a
រសជាតិនៃ hotdog របស់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

1411
01:24:00,440 --> 01:24:01,800
តើអ្នកអាចហៅអភិបាលរងបានទេ?

1412
01:24:01,910 --> 01:24:02,910
អ្វី?

1413
01:24:03,780 --> 01:24:04,820
មក!

1414
01:24:04,850 --> 01:24:08,850
យើងនឹងអរគុណគាត់សម្រាប់ 30 ភាគរយ
ការបញ្ចុះតម្លៃលើវិក្កយបត្រមន្ទីរពេទ្យរបស់ម្តាយ។

1415
01:24:08,870 --> 01:24:10,240
វាបានជួយយើងពេលធំ។

1416
01:24:10,550 --> 01:24:11,900
តើអ្នកប្រាកដអំពីវាទេ?

1417
01:24:12,060 --> 01:24:14,100
បាទ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។

1418
01:24:24,430 --> 01:24:26,560
សួស្តី ស៊ូសាន?

1419
01:24:26,590 --> 01:24:27,590
សុខសប្បាយជាទេ?

1420
01:24:31,110 --> 01:24:33,790
កុំរំខានខ្ញុំខ្ញុំរវល់!

1421
01:24:37,030 --> 01:24:38,030
សួស្តីលោក?

1422
01:24:38,050 --> 01:24:39,680
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1423
01:24:39,710 --> 01:24:43,160
អូ ស៊ូសាន ជាទីស្រឡាញ់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាឈប់ពីការងារ?

1424
01:24:43,180 --> 01:24:44,750
ខ្ញុំ...

1425
01:24:45,050 --> 01:24:47,870
ខ្ញុំទើបតែត្រូវចូលរួម
ចំពោះបញ្ហាគ្រួសារ។

1426
01:24:47,890 --> 01:24:49,930
ខ្ញុំត្រូវជួសជុលវា។

1427
01:24:49,960 --> 01:24:52,550
អូពិតជាមែនទេ? គួរឲ្យអាណិតណាស់។

1428
01:24:52,570 --> 01:24:53,960
បើអ្នកចង់...

1429
01:24:54,120 --> 01:24:55,540
អ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបាន។

1430
01:24:55,570 --> 01:24:59,140
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកអាចមកបាន។
ហើយធ្វើការជំនួសខ្ញុំ។

1431
01:25:01,000 --> 01:25:02,090
មិនអីទេលោក។

1432
01:25:02,110 --> 01:25:04,150
ប៉ុន្តែវានឹងនៅកសិដ្ឋានមែនទេ?

1433
01:25:04,170 --> 01:25:06,950
អ្នកនឹងធ្វើការនៅកសិដ្ឋានជំនួសវិញ។
សាលា​ក្រុង​ព្រោះ​ដឹង...

1434
01:25:07,090 --> 01:25:09,780
យើងកំពុងព្យាយាមជៀសវាង
ពាក្យចចាមអារ៉ាមពីការដើរជុំវិញ។

1435
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
មិនអីទេ--

1436
01:25:11,910 --> 01:25:13,370
- សួស្តីលោក?
- តើនេះជានរណា?

1437
01:25:13,390 --> 01:25:14,930
នេះគឺជាប្តីរបស់ Susan ។

1438
01:25:14,960 --> 01:25:17,060
ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំនាងនៅពេលយើងនិយាយ
ដូច្នេះ​កុំ​ធ្វើ​ជា​ចោរ​!

1439
01:25:17,110 --> 01:25:19,590
វីសបិទ! អ្នកខូចចិត្ត។

1440
01:25:19,710 --> 01:25:21,710
អ្នកគិតថាអ្នកអាចទទួលបាន
ដៃរបស់អ្នកនៅលើប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ?

1441
01:25:21,820 --> 01:25:23,490
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកសាកល្បង!

1442
01:25:23,950 --> 01:25:26,310
- ហើយ​បើ​ឯង​ធ្វើ​អ៊ីចឹង អញ​នឹង​សម្លាប់​ឯង!
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1443
01:25:26,390 --> 01:25:28,660
អ្នកពិតជាក្លាហានណាស់។
គំរាម​ខ្ញុំ​បែប​ហ្នឹង។

1444
01:25:29,080 --> 01:25:30,490
អ្នកត្រូវតែឆ្កួត!

1445
01:25:30,520 --> 01:25:34,570
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ
ដើម្បីបាត់ពីពិភពលោកជាប្តីប្រពន្ធ។

1446
01:25:34,590 --> 01:25:36,720
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

1447
01:25:40,520 --> 01:25:41,560
វីសអ្នក ...

1448
01:27:02,850 --> 01:27:03,850
ស៊ូសាន សម្លាញ់!

1449
01:27:04,330 --> 01:27:05,660
សូមបើកទ្វារ។

1450
01:27:06,170 --> 01:27:08,430
បងស្រី យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

1451
01:27:08,450 --> 01:27:10,670
សូមអញ្ជើញមកមើលពួកយើង។

1452
01:27:11,370 --> 01:27:12,370
ស៊ូសាន!

1453
01:27:12,790 --> 01:27:15,310
យើងនឹងនិយាយអំពីរបស់អ្នក។
បញ្ហាក្នុងគ្រួសារ។

1454
01:27:15,580 --> 01:27:17,070
យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ស្តាប់។

1455
01:27:17,340 --> 01:27:20,170
យើងស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់បងស្រី។

1456
01:27:22,210 --> 01:27:23,940
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិននៅផ្ទះទេ។

1457
01:27:24,460 --> 01:27:26,580
ពួកគេប្រហែលជានៅទីបញ្ចុះសព។
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹកពួកគេ។

1458
01:27:26,920 --> 01:27:28,210
វាមិនអាចទៅរួចទេ ប៉ា។

1459
01:27:29,000 --> 01:27:30,750
យើងបានរង់ចាំប្រាំម៉ោង។

1460
01:27:31,580 --> 01:27:33,920
តោះទៅផ្ទះ។ យើងអាចធ្វើបាន
ព្យាយាមម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

1461
01:27:39,350 --> 01:27:40,920
បន្តទៅមុខទៀត ស្នេហ៍អើយ!

1462
01:27:42,070 --> 01:27:43,320
អ្នកស្លុត!

1463
01:27:44,310 --> 01:27:46,880
ទះខ្ញុំ! កាន់តែពិបាក!

1464
01:27:46,920 --> 01:27:48,660
វាយ​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ជាង!

1465
01:27:49,040 --> 01:27:50,460
ចាំ​មក!

1466
01:27:50,830 --> 01:27:52,140
អៀន អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

1467
01:27:52,170 --> 01:27:54,020
អូបុរស មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

1468
01:27:59,380 --> 01:28:00,690
ឆ្ងាញ់។

1469
01:28:15,340 --> 01:28:16,340
បាទ!

1470
01:28:16,800 --> 01:28:18,390
កាន់តែពិបាក!

1471
01:28:25,540 --> 01:28:26,660
អុញ!

1472
01:28:33,630 --> 01:28:34,630
បន្ត!

1473
01:28:37,010 --> 01:28:38,730
- ថ្ងៃល្អលោក!
- ថ្ងៃល្អ។

1474
01:28:40,330 --> 01:28:42,510
- ថ្ងៃល្អសម្រាប់អ្នក!
- ថ្ងៃល្អសម្រាប់អ្នកផងដែរ!

1475
01:28:43,090 --> 01:28:45,850
[ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយ]

1476
01:28:45,880 --> 01:28:46,970
អេលមឺរ!

1477
01:28:48,500 --> 01:28:49,690
អេលមឺ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

1478
01:28:51,000 --> 01:28:52,210
នេះជាឪពុករបស់អ្នក!

1479
01:28:54,650 --> 01:28:57,380
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះជាមួយ Susan ។

1480
01:28:58,090 --> 01:29:00,980
ខ្ញុំទើបតែមកពី
ទស្សនាផ្នូររបស់ Jack ។

1481
01:29:01,320 --> 01:29:03,290
ខ្ញុំថែមទាំងអុជទៀនទៀតផង។

1482
01:29:04,330 --> 01:29:06,680
ខ្ញុំបានទៅទីនោះជាមួយ Narcing និង Abby។

1483
01:29:07,330 --> 01:29:10,310
យើងបានរង់ចាំអ្នកមក។

1484
01:29:10,360 --> 01:29:11,500
ប៉ុន្តែ...

1485
01:29:12,690 --> 01:29:16,330
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នក
ចាំស្អែកឈប់សិន។

1486
01:29:16,350 --> 01:29:19,350
ចាប់តាំងពីវានឹងពិតប្រាកដ
កាលបរិច្ឆេទនៃថ្ងៃទី 40 របស់ Jack ។

1487
01:29:21,820 --> 01:29:24,800
ខ្ញុំបានមកពីកន្លែងរបស់យើងកូនប្រុស។

1488
01:29:25,370 --> 01:29:27,830
ខ្ញុំក៏នាំអ្នកមកដែរ។
អាហារចម្អិននៅផ្ទះខ្លះ។

1489
01:29:28,280 --> 01:29:30,050
វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​របស់​អ្នក​ម្ដាយ​របស់​អ្នក Elmer។

1490
01:29:31,730 --> 01:29:32,810
បាទ! អ្នក​បាន​ឮ​ថា​ត្រូវ។

1491
01:29:33,560 --> 01:29:35,780
ទីបំផុតនាងអាចចំអិនម្តងទៀត។

1492
01:29:37,410 --> 01:29:39,540
នាងទទួលបានកម្លាំងឡើងវិញ។

1493
01:29:40,290 --> 01:29:41,500
អេលមឺ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

1494
01:29:42,210 --> 01:29:44,370
ខ្ញុំនិយាយចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាទៅដល់អ្នក។

1495
01:29:45,560 --> 01:29:49,240
ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​អ្វី​ទាំង​អស់​ដ៏​អាក្រក់
អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នក។

1496
01:29:51,720 --> 01:29:53,700
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

1497
01:29:56,140 --> 01:29:57,140
អែលមើរ...

1498
01:29:58,750 --> 01:30:01,290
សូមកុំយករឿងនេះតទៅទៀត។

1499
01:30:02,140 --> 01:30:04,480
សូមអភ័យទោសផង!

1500
01:30:06,230 --> 01:30:08,070
ចេញពីទីនោះ។

1501
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
បាទ!

1502
01:30:32,930 --> 01:30:34,470
បន្ត!

1503
01:30:38,110 --> 01:30:39,660
អ្នកល្អណាស់ជាទីស្រឡាញ់!

1504
01:30:43,270 --> 01:30:45,670
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​
ចុងក្រោយគេបានចេញពីផ្ទះនោះ។

1505
01:30:46,310 --> 01:30:47,350
ត្រឹមត្រូវហើយ។

1506
01:30:47,380 --> 01:30:49,150
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានជួយ
Susan អំឡុងពេលសម្រាលកូន។

1507
01:30:49,200 --> 01:30:51,460
ចាប់តាំងពីនាងសម្រាលកូនមក
ដល់ពេលដែលនាងបាត់បង់កូនប្រុស...

1508
01:30:51,480 --> 01:30:53,250
អ្វីមួយអំពីនាងទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរ។

1509
01:30:53,270 --> 01:30:54,780
ចុះបើនាងឆ្កួត?

1510
01:30:55,330 --> 01:30:56,460
ប្រហែលជានាងធ្វើ!

1511
01:30:56,620 --> 01:30:59,430
ដោយសារតែនាងមិនចេញទៅក្រៅ
ហើយនាងស្ទើរតែមិនបរិភោគ!

1512
01:30:59,720 --> 01:31:01,540
បើតាមអ្នកជិតខាង។

1513
01:31:01,560 --> 01:31:05,340
សូម្បី​តែ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ពួក​គេ​និង​
គ្រួសារអាចចាប់ពួកគេ។

1514
01:31:05,840 --> 01:31:07,610
- អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។ តោះទៅ។
- មក។